Translation of the song lyrics Leben ist tödlich - Die Toten Hosen

Leben ist tödlich (original)

Die Zeit tropft an uns vorbei
Bis wir fragen was mal bleibt
Von den Spuren unserer Wege
Ausgebleicht
Und in Vergessenheit
Als hätte es uns nie gegeben
Doch wir kriechen durch den Schlamm der frühen Tage
Und suchen unsere Vergangenheit
Getrieben von der einen Frage:
«Was haben wir bis jetzt erreicht?»
Schau dich an
Willst du unsterblich sein?
Gott sei dank
Leben ist tödlich!
Man weiß
Alles hat seinen Preis
Mach dich zum Zahlen bereit
Wenn man dir die Rechnung vorhält
Und alles ist soweit
Dass du die Zähne zusammenbeißt
Und Abschied von dir selbst nimmst
Wenn wir nur einen Teil von uns ausgeben
Was passiert dann mit dem Rest?
Wieviel muss man uns noch geben
Damit unterm Strich was übrig ist?
Schau dich an
Willst du unsterblich sein?
Gott sei dank
Leben ist tödlich!
Wann war das Schicksal gut zu uns?
Woher kommt die Angst vorm Tod?
Warum glaubst du überhaupt, dass du noch lebst?
Die Zeit tropft an uns vorbei
Bis wir fragen was mal bleibt
Von den Spuren unserer Wege
Wir hören was das Leben uns verspricht
Es lacht uns an und gibt uns nichts
Und irgendwann
Lässt es uns allein
Und alle stehen mit ausgestreckter Hand
Wollen von der Ewigkeit ein kleines Stück
Sie träumen vom großen Neuanfang
Und klammern sich an gestern fest
Schau dich an
Willst du unsterblich sein?
Gott sei dank
Leben ist tödlich!
Schau dich selbst an
Willst du unsterblich sein?
Gott sei dank
Leben ist tödlich!
Gott sei dank!
Gott sei dank!

(translation)

Time drips past us
Until we ask what's left
From the traces of our paths
bleached out
And in oblivion
As if we never existed
But we crawl through the mud of the early days
And look for our past
Driven by one question:
"What have we achieved so far?"
take a look at yourself
Do you want to be immortal?
Thank God
life is deadly!
One knows
everything has it's price
Get ready to pay
When you get the bill
And everything is ready
That you grit your teeth
And say goodbye to yourself
If we only spend a part of ourselves
Then what happens to the rest?
How much do you have to give us?
So that the bottom line is what's left?
take a look at yourself
Do you want to be immortal?
Thank God
life is deadly!
When was fate kind to us?
Where does the fear of death come from?
Why do you even think you're still alive?
Time drips past us
Until we ask what's left
From the traces of our paths
We hear what life promises us
It laughs at us and gives us nothing
And eventually
Leaves us alone
And everyone stands with their hands outstretched
Want a little piece of eternity
You dream of a great new beginning
And cling to yesterday
take a look at yourself
Do you want to be immortal?
Thank God
life is deadly!
look at yourself
Do you want to be immortal?
Thank God
life is deadly!
Thank God!
Thank God!