Translation of the song lyrics Lasset uns singen - Die Toten Hosen

Lasset uns singen (original)

Lasset uns jetzt singen
und zusammen fröhlich sein
Lass die Arbeit ruhen für diesen einen Tag
Frauen tanzen bunt geschmückt und drehen sich im Kreis
Betören uns mit Ihrem wallend Haar
Wir scharen uns ums Feuer
Laben uns an Brot und Wein
Lass die Nacht heut' ewig währen
möge es die schönste sein
Diesen Anblick nie vergessend
Uns das Herz im Busen springt
Komm wir zücken uns’re Leier
Und beginnen dieses Lied
Wir erheben das Glas und stoßen auf uns an
Ein Gelage so wie heute hat die Welt noch nicht geseh’n
Wir erheben das Glas voll bis zum Rand
Ein jeder Rausch sei uns willkommen bis wir in die Knie geh’n
Holde Maid halt inne
habt Ihr für heut' schon einen Mann
Der Kühnheit meiner Frage sei verzieh’n
Welchen Schatz birgt Ihr wohl unterm seidenen Gewand
Erbitte Eure schönen Hügel kurz zu seh’n
Drunten auf der Wiese weht ein Lüftchen zart und fein
Dort will ich in Euch gesunden
Reinste Lust wollen wir uns sein
Und sie öffnet mir die Tore
Ich durchwühl' ihren Besitz
In Glückseligkeit gebadet geht es zu den anderen zurück
Wir erheben das Glas und stoßen auf uns an
Wir werden heute Abend feiern so als wär's das letzte Mal
Männchen jagen Weibchen jagen Männchen hinterher
Und heiteres Gelächter ist von überall zu hören
Ja es ist des Festes Krönung
So schön vereint zu sein
Ein jeder liebet jeden
Und so frönen wir den Wein
Wir erheben das Glas und stoßen auf uns an
Ein Gelage so wie heute hat die Welt noch nicht geseh’n
Wir erheben das Glas voll bis zum Rand
Ein jeder Rausch sei uns willkommen bis wir in die Knie geh’n

Lasset uns singen (translation)

Let's sing now
and be happy together
Leave work alone for one day
Colorfully decorated women dance and turn in circles
Beguile us with your flowing hair
We gather around the fire
Refresh ourselves with bread and wine
Let the night last forever
may it be the most beautiful
Never forgetting this sight
Our hearts jump in our bosom
Let's pull out our lyre
And start this song
We raise our glasses and toast each other
The world has never seen a feast like today
We raise the glass full to the brim
Every intoxication is welcome until we get down on our knees
Sweet maid stop
do you already have a husband for today?
The boldness of my question is forgiven
What treasure do you hide under your silk robe?
Please have a look at your beautiful hills
Down on the meadow, a gentle breeze is blowing
There I want to heal in you
We want to be pure pleasure
And she opens the gates for me
I rummage through her belongings
Bathed in bliss, it goes back to the others
We raise our glasses and toast each other
We're gonna party tonight like it's the last time
Males chase females chase males
And merry laughter can be heard from everywhere
Yes, it is the culmination of the festival
So beautiful to be united
Everyone loves everyone
And so we indulge in wine
We raise our glasses and toast each other
The world has never seen a feast like today
We raise the glass full to the brim
Every intoxication is welcome until we get down on our knees