Translation of the song lyrics Lass doch mal Dampf ab - Die Toten Hosen

Lass doch mal Dampf ab (original)

Lass doch mal Dampf ab
Und geh mit deinem Schatz
Am nchsten Samstag
Auf den Fuballplatz
Es muss ja nicht die Bundesliga sein
Ein Prima-Club ist unser Sportverein
Eine Flanke — Schuss — hinein!
Das kleinste Stdtchen hat seinen eigenen Breitner
Nen Meier der die Bomben hlt
Wem es gelingt am Ende auszugleichen
Der wird gefeiert wie ein Held
Hinterher bei ein paar Klaren
Wird die ganze Stadt erfahren
Dass sie alle spitze waren
In dem schnsten Spiel der Welt
Lass doch mal Dampf ab
Und geh mit deinem Schatz
Am nchsten Samstag
Auf den Fuballplatz
Es muss ja nicht die Bundesliga sein
Ein Prima-Club ist unser Sportverein
Eine Flanke — Schuss — hinein!
Die ganze Woche von Montag bis zum Freitag
Ist Thema eins wer wohl gewinnt
Da wird gewettet zu Haus und in der Kneipe
Dass wir die bessere Mannschaft sind
Unser Wahlspruch, ja so heit er
Wir werden Meister, werden Meister
Unentschieden, Scheibenkleister
Lass doch mal Dampf ab
Und geh mit deinem Schatz
Am nchsten Samstag
Auf den Fuballplatz
Es muss ja nicht die Bundesliga sein
Ein Prima-Club ist unser Sportverein
Eine Flanke — Schuss — hinein!

Lass doch mal Dampf ab (translation)

Let off some steam
And go with your darling
Next Saturday
To the soccer field
It doesn't have to be the Bundesliga
Our sports club is a prima club
A cross — shot — in!
The smallest town has its own Breitner
Nen Meier holding the bombs
Whoever manages to balance in the end
He is celebrated like a hero
Afterwards with a few clear ones
The whole city will know
That they were all great
In the most beautiful game in the world
Let off some steam
And go with your darling
Next Saturday
To the soccer field
It doesn't have to be the Bundesliga
Our sports club is a prima club
A cross — shot — in!
All week from Monday to Friday
Is topic one who probably wins
There's betting at home and in the pub
That we are the better team
Our motto, yes, that's what it's called
We become masters, become masters
Draw, paste the disk
Let off some steam
And go with your darling
Next Saturday
To the soccer field
It doesn't have to be the Bundesliga
Our sports club is a prima club
A cross — shot — in!