Translation of the song lyrics Kriminaltango - Die Toten Hosen

Kriminaltango (original)

Kriminaltango in der Taverne:
Dunkle Gestalten und rotes Licht
Und sie tanzten einen Tango
Jacky Brown und Baby Miller
Und er sagt ihr leise:
«Baby, wenn ich austrink'
Machst du dicht.»
Dann bestellt er zwei Manhattan
Und dann kommt ein Herr mit Kneifer
Jack trinkt aus und Baby zittert
Doch dann löscht sie schnell das Licht
Kriminaltango in der Taverne:
Dunkle Gestalten, rote Laterne
Abend für Abend lodert die Lunte
Sprühende Spannung liegt in der Luft
Und sie tanzten einen Tango
Alle, die davon nichts ahnen
Und sie fragen die Kapelle:
«Haben Sie nicht was Heißes da?»
Denn sie können ja nicht wissen
Was da zwischen Tag und Morgen
In der nächtlichen Taverne -- bei dem Tango schon geschah
Kriminal-Tango in der Taverne:
Dunkle Gestalten, rote Laterne
Glühende Blicke, steigende Spannung -- Und in die Spannung, da fällt ein Schuss
Und sie tanzten einen Tango
Jacky Brown und Baby Miller
Und die Kripo kann nichts finden
Was daran verdächtig wär'
Nur der Herr, da mit dem Kneifer
Dem der Schuss im Dunkeln galt
Könnt' vielleicht noch etwas sagen -- doch der Herr, der sagt nichts mehr
Kriminal-Tango in der Taverne:
Dunkle Gestalten, rote Laterne
Abend für Abend immer das Gleiche
Denn dieser Tango — geht nie vorbei

Kriminaltango (translation)

Crime tango in the tavern:
Dark figures and red light
And they danced a tango
Jacky Brown and Baby Miller
And he tells her quietly:
"Baby, when I drink up"
Are you closing up?"
Then he orders two Manhattans
And then comes a gentleman with pince-nez
Jack finishes his drink and Baby trembles
But then she quickly turns off the light
Crime tango in the tavern:
Dark figures, red lantern
Night after night the fuse blazes
Sparkling tension is in the air
And they danced a tango
Everyone who doesn't know anything about it
And they ask the chapel:
"Don't you have anything hot?"
Because they can't know
What is there between day and morning
In the nightly tavern -- where the tango was already happening
Crime tango in the tavern:
Dark figures, red lantern
Glowing looks, rising tension -- And in the tension, a shot is fired
And they danced a tango
Jacky Brown and Baby Miller
And the police can't find anything
What would be suspicious about it
Only the gentleman, there with the pince-nez
Who was shot in the dark
Could perhaps say something else -- but the gentleman says nothing more
Crime tango in the tavern:
Dark figures, red lantern
Always the same night after night
Because this tango — never ends