Translation of the song lyrics Krieg und Frieden - Die Toten Hosen

Krieg und Frieden (original)

Nach diesem ganzen endlosen Kampf
Fhl ich mich leer und ausgereizt
Ich weiss nicht mal, wie es berhaupt anfing
Und bin mde, immer nur dein Feind zu sein
Ich gebe auf und meinetwegen hast du gesiegt
Ich hoffe, dass du jetzt zufrieden bist
Es ist mir gleich, ob du mir alles gute wnschst
Oder ob du mich fare immer verfluchst
Ich verspreche hiermit, dir aus dem Weg zu gehen
Wenn du mir versicherst, dass du mich nicht suchst
Jeder rger war Zeitverschwendung
Jede Sekunde war eine zuviel
All der Streit so vllig sinnlos
Es ging nur noch ums Prinzip
Mach von mir aus, was du willst
Ich spiel nicht mehr lnger mit
Hey, hey, hey…
Wir waren nie sehr groe Freunde
Und wir werden wohl kaum jemals welche sein
Ich glaub nicht, dass du deswegen schlechter schlafen kannst
Doch wen interessiert schon das Verhltnis von uns zweien?
Jeder rger war Zeitverschwendung
Jede Sekunde war eine zuviel
All der Streit so vllig sinnlos
Es ging nur noch ums Prinzip
Mach von mir aus, was du willst
Ich spiel nicht mehr lnger mit
Hey, hey, hey…
Warum kmmern wir uns nicht um Dinge, die uns wichtig sind
Anstatt uns gegenseitig auf den Nerv zu gehen?
Jeder rger war Zeitverschwendung
Jede Sekunde war eine zuviel
All der Streit so vllig sinnlos
Es ging nur noch ums Prinzip
Mach von mir aus, was du willst
Ich spiel nicht mehr lnger mit
Hey, hey, hey…

(translation)

After this whole endless fight
I feel empty and exhausted
I don't even know how it even started
And I'm tired of always being your enemy
I give up and because of me you won
I hope you are happy now
I don't care if you wish me well
Or if you always curse me fare
I hereby promise to avoid you
If you assure me that you are not looking for me
Any trouble was a waste of time
Every second was one too many
All the arguing so utterly pointless
It was all about the principle
Make of me what you want
I don't play anymore
Hey, hey, hey...
We were never very good friends
And we hardly ever will be
I don't think you can't sleep any better because of that
But who cares about the relationship between us two?
Any trouble was a waste of time
Every second was one too many
All the arguing so utterly pointless
It was all about the principle
Make of me what you want
I don't play anymore
Hey, hey, hey...
Why don't we take care of things that are important to us
Instead of getting on each other's nerves?
Any trouble was a waste of time
Every second was one too many
All the arguing so utterly pointless
It was all about the principle
Make of me what you want
I don't play anymore
Hey, hey, hey...