Translation of the song lyrics Kontakthof - Die Toten Hosen

Kontakthof (original)

Wenn du’s auf die Schnelle brauchst,
willst du mal 'ne andere Frau.
Wenn du dich nicht richtig traust
und wenn es keiner merken soll,
brauchst du mal 'ne andere Frau.
Oder reisst du ohne Geld nichts auf?
Wenn du’s auf die Schnelle brauchst,
willst du mal 'ne andere Frau.
Ist dein Bett zu Hause besetzt,
weil sie den Nachbarn noch mehr schätzt,
für deine Karriere kein Risiko:
alles läuft inkognito.
Wenn du’s auf die Schnelle brauchst,
willst du mal 'ne andere Frau.

Kontakthof (translation)

If you need it fast
do you want another woman?
If you don't really dare
and if nobody should notice,
do you need another woman?
Or don't you open anything without money?
If you need it fast
do you want another woman?
Is your bed occupied at home
because she appreciates her neighbors even more,
no risk for your career:
everything is incognito.
If you need it fast
do you want another woman?