Translation of the song lyrics König der Blinden - Die Toten Hosen

König der Blinden (original)

Willkommen in meinem Reich
Seit wann bist du schon hier?
Seit gestern oder heute
Oder ist’s schon länger her?
Lass dir von mir die Hausordnung
Ganz genau erklären
Wenn du bleiben und hier leben willst
Musst du dich danach führen
Du musst lernen, wie man «Danke» sagt
Und sich dabei ganz tief bückt
Und wie man Essensreste
Von fremden Tellern leckt
Du musst wissen wie man lächelt
Während man den Boden küsst
Und dass hier Freiheit nicht viel mehr
Als ein Wort zum Träumen ist
Hier spricht der König aller Blinden
Mach ein letztes Mal die Augen auf:
Du stehst hier mitten auf dem Friedhof
Auf dem du mal liegen sollst
Du brauchst dich nicht zu fürchten
Denn du bist hier nicht allein
Als Teil der großen Mehrheit
Die Tag für Tag nur schweigt
Im Heer der Namenlosen
Das nur einen Weg gehen soll
Du und deine Nachbarn — zusammen seid ihr mein Volk
(Mein Volk, ihr seid das Volk)
Hier spricht der König aller Blinden
Also werft euch in den Staub
Bis ich euch befehle aufzustehen
Wenn ihr für mich tanzen sollt
Ich bin der König aller Blinden
Kniet euch nieder in den Dreck
Hört, was ich euch sage
Denn ich bin das Gesetz
Sperrt Eure Gedanken ein
Und werft den Schlüssel weg
Niemand wird euch etwas fragen
Und ihr sollt keine Fragen stellen
Seid zufrieden mit dem Leben
Das man euch gibt
Euer Mund ist nicht zum Reden da
Eure Ohren nicht zum Hören
Eure Nase soll nichts riechen
Und eure Nerven sollen nichts spüren
Eure Füße sollen nicht gehen
Solange man es nicht befiehlt
Vergesst nie die Regeln
Die das Regelheft bestimmt
Ich bin der König aller Blinden
Glaubt ihr wirklich, ihr selbst könnt sehen?
Kniet euch alle nieder in den Dreck
Bis ich befehle aufzustehen
Ich bin der König aller Blinden
Also werft euch in den Staub
Willkommen im goldenen Käfig!
Willkommen in meinem Haus!

König der Blinden (translation)

Welcome to my kingdom
How long have you been here?
Since yesterday or today
Or was it a long time ago?
Leave the house rules to you
Explain in detail
If you want to stay and live here
Do you have to guide yourself afterwards
You need to learn how to say "thank you".
And bends down very low
And how to use leftovers
Licking off other people's plates
You must know how to smile
while kissing the floor
And that here freedom is not much more
As a word is to dream of
This is the king of all blind speaking
Open your eyes one last time:
You are standing here in the middle of the cemetery
On which you should lie
You don't need to be afraid
Because you are not alone here
As part of the great majority
Who is silent day after day
In the army of the nameless
That should only go one way
You and your neighbors — together you are my people
(My people, you are the people)
This is the king of all blind speaking
So throw yourselves in the dust
Until I tell you to get up
If you should dance for me
I am the king of all blind people
Kneel down in the dirt
Hear what I tell you
Because I am the law
Lock up your thoughts
And throw away the key
Nobody will ask you anything
And you shouldn't ask any questions
Be content with life
that you are given
Your mouth is not for speaking
your ears not to hear
Your nose shouldn't smell anything
And your nerves shouldn't feel anything
Your feet shouldn't walk
As long as you don't order it
Never forget the rules
Which determines the rulebook
I am the king of all blind people
Do you really think you can see for yourself?
Everyone kneel down in the dirt
Until I tell you to get up
I am the king of all blind people
So throw yourselves in the dust
Welcome to the golden cage!
Welcome to my house!