Translation of the song lyrics Knecht Ruprecht's letzte Fahrt - Die Toten Hosen

Knecht Ruprecht's letzte Fahrt (original)

Peitschen knallen durch die Nacht
Knecht Ruprecht hat sich angesagt
Zwölf Rösser ziehn den Schlitten an
Hinten sitzt der Weihnachtsmann
Und er brüllt: «Lasst euch sagen:
Unsere Uhr hat zwölf geschlagen
Haut bloß ab, verpisst euch schnell!
Hier kommt Ruprecht, der finstere Gesell!»
Wir sind wieder auf der Flucht
Knecht Ruprecht hat uns ausgesucht
Ich schau zurück, der Knecht wird zum Tier
Will er nur uns oder will er das Bier?
In die Karre — ab und los!
Die Angst vor Ruprecht ist riesengroß
Nicht links, nicht rechts, immer geradeaus
Nur noch ein Ziel: aus der Stadt raus
Wir hatten ihn schon abgehängt
Doch dann haben wir gepennt
Ich kam von links, er von rechts
Das war das Ende des bösen Knechts
Wir sind wieder auf der Flucht
Knecht Ruprecht hat uns ausgesucht
Ich schau zurück, der Knecht wird zum Tier
Will er nur uns oder will er das Bier?

(translation)

Whips crack through the night
Knecht Ruprecht has announced himself
Twelve steeds draw the sleigh
Santa Claus is in the back
And he roars: «Let me tell you:
Our clock has struck twelve
Get lost, piss off quick!
Here comes Ruprecht, the sinister fellow!"
We're on the run again
Knecht Ruprecht chose us
I look back, the servant becomes an animal
Does he just want us or does he want the beer?
Into the cart — let's go!
The fear of Ruprecht is huge
Not left, not right, always straight ahead
Just one goal: get out of the city
We had already lost him
But then we slept
I came from the left, he from the right
That was the end of the evil servant
We're on the run again
Knecht Ruprecht chose us
I look back, the servant becomes an animal
Does he just want us or does he want the beer?