Translation of the song lyrics Kitsch - Die Toten Hosen

Kitsch (original)

Im Radio läuft grad ein Lied, das furchtbar traurig ist
Ich fang gleich an zu heulen und sing ganz leise mit
Kitsch, Kitsch, Kitsch, Kitsch
In jedem blöden Baum ritz' ich neuerdings ein Herz
Ich lese Goethes Werther und fühle mich so schwer
Kitsch, Kitsch, Kitsch, Kitsch
Auf der Suche nach dem großen Gefühl
Find ich immer nur einen Haufen Kitsch
Die wahre Liebe ist alles, was ich will
Doch was bei mir rauskommt, das ist alles nur Kitsch
Du findest ständig Blumen unverhofft vor deiner Tür
Ohne Karte, ohne Namen
Niemand weiß: sie sind von mir
Kitsch, Kitsch, Kitsch, Kitsch
Ich zünde jeden Tag 'ne Kerze in der Kirche für dich an
Nachts schreibe ich dir Gedichte und zerreiß sie, wenn der Morgen naht
Kitsch, Kitsch, Kitsch, Kitsch
Auf der Suche nach dem großen Gefühl
Find ich immer nur einen Haufen Kitsch
Die wahre Liebe ist alles, was ich will
Doch was bei mir rauskommt, das ist alles nur Kitsch
Überall ist dein Name mit Sorgfalt eingraviert
Auf jeder Tasse, auf meinem Feuerzeug und in der Küchentür
Kitsch, Kitsch, Kitsch, Kitsch
Wie soll ich weiterleben, ohne Zuneigung von dir?
Wahrscheinlich bin ich dir nie aufgefallen und du weißt nichts von mir…
Kitsch, Kitsch, Kitsch, Kitsch
Auf der Suche nach dem großen Gefühl
Find ich immer nur einen Haufen Kitsch
Die wahre Liebe ist alles, was ich will
Doch was bei mir rauskommt, das ist alles nur Kitsch
Heute Abend ist es wieder mal soweit;
Ich bin in meinem kleinen Tief
Ich setz die Klinge bei meinen Pulsadern an und ich weiß:
Ich bring es nie!
Auf der Suche nach dem großen Gefühl
Find ich immer nur einen Haufen Kitsch
Die wahre Liebe ist alles, was ich will
Doch was bei mir rauskommt, das ist alles nur Kitsch
Auf der Suche nach dem großen Gefühl
Find ich immer nur einen Haufen Kitsch
Die wahre Liebe ist alles, was ich will
Doch was bei mir rauskommt, das ist alles nur Kitsch
Auf der Suche nach dem großen Gefühl
Find ich immer nur einen Haufen Kitsch
Die wahre Liebe ist alles, was ich will
Doch was bei mir rauskommt, das ist alles nur Kitsch

(translation)

There's a song playing on the radio right now that's terribly sad
I'll start crying right away and sing along very quietly
Kitsch, kitsch, kitsch, kitsch
I've been carving a heart in every stupid tree lately
I'm reading Goethe's Werther and I feel so heavy
Kitsch, kitsch, kitsch, kitsch
In search of the great feeling
I always just find a bunch of kitsch
True love is all I want
But what I get out of it is all just kitsch
You keep finding flowers unexpectedly in front of your door
Without a map, without a name
Nobody knows: they are from me
Kitsch, kitsch, kitsch, kitsch
I light a candle for you in church every day
I'll write you poems at night and tear them up when the morning comes
Kitsch, kitsch, kitsch, kitsch
In search of the great feeling
I always just find a bunch of kitsch
True love is all I want
But what I get out of it is all just kitsch
Everywhere your name is engraved with care
On every cup, on my lighter and on the kitchen door
Kitsch, kitsch, kitsch, kitsch
How am I supposed to go on living without affection from you?
You probably never noticed me and you know nothing about me...
Kitsch, kitsch, kitsch, kitsch
In search of the great feeling
I always just find a bunch of kitsch
True love is all I want
But what I get out of it is all just kitsch
Tonight it's that time again;
I'm in my little low
I put the blade to my wrists and I know:
I'll never bring it!
In search of the great feeling
I always just find a bunch of kitsch
True love is all I want
But what I get out of it is all just kitsch
In search of the great feeling
I always just find a bunch of kitsch
True love is all I want
But what I get out of it is all just kitsch
In search of the great feeling
I always just find a bunch of kitsch
True love is all I want
But what I get out of it is all just kitsch