Translation of the song lyrics Keine Chance für die Liebe - Die Toten Hosen

Keine Chance für die Liebe (original)

Am Morgen ist es dir zu früh
und am Abend viel zu spät.
Langsam werde ich nervös,
weil das seit Monaten so geht.
Ich frage dich: «Wann?»
und du mich: «Wieso?».
Warum, weshalb, wieso ich nicht warten kann.
In letzter Zeit geht’s dir sehr schlecht,
deine Migräne setzt sich richtig fest.
Sie löst deine Tage immer ab,
pünktlich im Zwei-Wochen-Takt.
Ich frage dich: «Wann?»
und du mich: «Wieso?».
Warum, weshalb, wieso ich nicht warten kann.
Ich frage dich: «Wann?»
und du mich: «Wieso?».
Darum, deshalb, weil ich nicht länger warten kann.

Keine Chance für die Liebe (translation)

It's too early for you in the morning
and much too late in the evening.
I'm getting nervous
because it's been like this for months.
I ask you: "When?"
and you me: «Why?».
Why, why, why I can't wait.
You've been feeling very bad lately
your migraines are really taking hold.
She always redeems your days
punctually every two weeks.
I ask you: "When?"
and you me: «Why?».
Why, why, why I can't wait.
I ask you: "When?"
and you me: «Why?».
That's why, that's why I can't wait any longer.