Translation of the song lyrics Kaufen geh'n - Die Toten Hosen

Kaufen geh'n (original)

Wir hatten alle Hunger, das war hart
Heute nur noch Schulden da
Wie schön, dass man Kredit aufnehmen kann
Und weil ich es mir selbst wert bin
Werde ich heut einkaufen gehen
Auch dafür hat der Westen gesiegt
Ich habe Münzen und viele Scheine mit
Weil Scheine leichter zu tragen sind
Willst du mehr shoppen
Dann brauchst du mehr Geld
Das versteht hier jedes Kind
Viel Geld, viel Spaß, viel Glück beim Kaufen geh’n
Schau dich um, hat jemand mehr als du
Das darf nicht sein, das ist nicht gut
Befrei dich selbst, wenn du einkaufen gehst
Mach dir die Taschen voll, nimm alles mit
Befrei dich selbst, wenn du einkaufen gehst
Mach dir die Taschen voll, nimm alles mit
Wer hat noch nicht, wer will noch mal?
Ekstase- Tour im Supermarkt
Im Shopping-Center draußen vor der Stadt
Scheiß aus Solidarität
Wettbewerb ist das was zählt
Das Leben ist ein Mischwarengeschäft
Kommt alle raus und baut die Wirtschaft auf
Werft euer Geld zum Fenster raus
Befrei dich selbst, wenn du einkaufen gehst
Mach dir die Taschen voll, nimm alles mit
Befreit euch selbst, wenn ihr einkaufen geht
Hier ist eure Hymne, singt euer Lied
Kapitalismus immer über alles, über alles in der Welt

Kaufen geh'n (translation)

We were all hungry, that was hard
Only debts left today
How nice that you can take out credit
And because I am worth it to myself
I will go shopping today
The West has also won for this
I have coins and lots of bills with me
Because bills are easier to carry
Do you want to shop more
Then you need more money
Every child here understands that
A lot of money, a lot of fun, good luck with the purchase
Look around, someone has more than you
That shouldn't be, that's not good
Free yourself when you go shopping
Fill your pockets, take everything with you
Free yourself when you go shopping
Fill your pockets, take everything with you
Who hasn't yet, who wants again?
Supermarket ecstasy tour
In the shopping center outside the city
Solidarity shit
Competition is what counts
Life is a convenience store
Everyone come out and build the economy
Throw your money out the window
Free yourself when you go shopping
Fill your pockets, take everything with you
Free yourself when you go shopping
Here's your anthem, sing your song
Capitalism always above everything else in the world