Lyrics of Irgendjemand, nur nicht ich - Die Toten Hosen

Irgendjemand, nur nicht ich (original)

Ich würde aufschreien, wenn andere schweigen
Ich würde hinhören, wenn niemand spricht
Ich würde glauben, trotz aller Zweifel,
Und es wäre Verlass auf mich.
Ich würde wach sein, wenn andere schlafen
Ich würde bleiben, wenn andere gehen
Ich würd´ durchhalten, auch wenn´s wehtut
Ich würde kämpfen, wenn alle fliehen.
Ja, ich würde, und ich könnte,
Wenn ich ein anderer wär´.
Ja, ich würde, und ich könnte,
Wenn ich ein anderer wär´.
Ich würde lieben, ohne zu besitzen,
Ich würd´ verzichten, auch wenn´s schwer fällt,
Ich würde treu sein mit Leib und Seele
Und mein Kompass wär´das Licht.
Ich wünschte, ich wäre, irgendjemand, nur nicht ich.
Ich wünschte, ich wäre, irgendjemand ???

(translation)

I would cry out when others were silent
I would listen if no one is talking
I would believe, despite all doubts,
And it would depend on me.
I would be awake when others are sleeping
I would stay when others leave
I would persevere, even if it hurts
I would fight if everyone flees.
Yes I would and I could
If I were someone else
Yes I would and I could
If I were someone else
I would love without owning
I would do without, even if it's difficult,
I would be faithful body and soul
And my compass would be the light.
I wish I was anyone but me.
I wish I was, anyone???