Translation of the song lyrics In Gottes Namen - Die Toten Hosen

In Gottes Namen (original)

Auf Kommando wird gejubelt
wenn er winkend vorјber geht.
Er liebt die Menge und den Trubel,
liebt sein Monumental-Schauspiel.
Auch wenn zwei Ecken weiter eine Strassenschlacht tobt,
er wird sein Programm durchziehn.
Hier kommt der Diktator,
wer ihm nicht folgt, der wird verbannt.
Er verlangt absoluten Gehorsam
von seiner kranken Anh¤ngerschaft.
In Gottes Namen
h¤lt er јber euch Gericht.
In Gottes Namen
nimmt er sich das Recht,
dass er euch heilig ist.
Er verkјndet die ewige Liebe
und lebt auf einem Kreuzzug.
Bei jedem seiner Siege
reicht er euch Wein und Brot.
Auf jeder Seite seiner Bibel
haftet eine Spur von Blut.
Ihr seid seine Schafe
und er ist euer Wolf.
Er sucht nach jedem Opfer,
dass ihm ohne zu zweifeln folgt.
In Gottes Namen
h¤lt er јber euch Gericht.
In Gottes Namen
nimmt er sich das Recht,
dass er euch schuldig spricht.
Jede Sјnde ist bezahlbar
und Reue nur 'ne Frage von Geld.
Sein Ziel ist, dass du dich ein Leben lang
immer nur schuldig fјhlst.
Er verurteilt alle Drogen
und ihr seid im unterworfenen Rausch.
Um euer Leben werdet ihr betrogen
und keinem f¤llt es auf.
In Gottes Namen
h¤lt er јber euch Gericht.
In Gottes Namen
nimmt er sich das Recht,
dass er euch schuldig spricht.

(translation)

Cheers on command
when he passes by waving.
He loves the crowd and the hustle and bustle,
loves his monumental acting.
Even if a street battle rages two corners away,
he will go through with his program.
Here comes the dictator
who does not follow him will be banished.
He demands absolute obedience
by his sick following.
For God's sake
he judges you.
For God's sake
does he take the right
that he is holy to you.
He announces eternal love
and lives on a crusade.
With each of his victories
he gives you wine and bread.
On every page of his Bible
there is a trace of blood.
you are his sheep
and he is your wolf.
He's looking for every victim
that follows him without a doubt.
For God's sake
he judges you.
For God's sake
does he take the right
that he finds you guilty.
Every sin is payable
and regret is just a question of money.
His goal is for you to be yours for life
always feeling guilty.
He condemns all drugs
and you are in subdued intoxication.
You will be cheated of your life
and no one notices.
For God's sake
he judges you.
For God's sake
does he take the right
that he finds you guilty.