Translation of the song lyrics Im Westen nichts Neues - Die Toten Hosen

Im Westen nichts Neues (original)

Jeden Morgen nach dem Aufstehn
geht es wieder in den Krieg.
Zur Front mit der Straßenbahn,
fest im Glauben an den Sieg.
Für ein kleines Stück vom Kuchen
wirft man sich in den Kampf —
jeder gegen jeden bis zum allerletzten Mann.
Angriff ist die Devise,
keine Feigheit vor dem Feind,
die Taktik und die Regeln sind immer wieder gleich.
Waffenstillstand, 17:00 Uhr,
nach Hause zu den Lieben gehen,
morgen wieder pünktlich sein,
denn der Gegner wartet nicht.
Jeden Tag von neuem in die Offensive gehen,
ein Leben für das Geld und den Tagesbefehl.
Im Kopf verbrannte Erde,
und im Herz nur heisse Luft.
Muss man wirklich mehr tun
als man wirklich tun muss?
Keine Müdigkeit vortäuschen,
der Kampf muss weitergehn.
Es sind die Augen, die jetzt lügen,
wenn sie kein Ziel mehr sehn.
Wer schlapp macht und wer wegläuft,
kommt vor ein Kriegsgericht
als übler Verräter der Verantwortungspflicht.
Ein Soldat liebt das System
und muss Gehorsam schwörn.
Es gibt Tapferkeitsmedaillen
für die, die sich bewährn.
Glückwunsch zur Beförderung,
wieder ein Schritt nach vorn.
Einen Tag gewonnen
und ein Leben verlorn.

Im Westen nichts Neues (translation)

Every morning after getting up
it goes to war again.
To the front with the tram,
firmly believing in victory.
For a little piece of the cake
one throws oneself into the fight —
everyone against everyone to the very last man.
Attack is the motto
no cowardice before the enemy,
the tactics and the rules are always the same.
Armistice, 5 p.m.,
go home to loved ones
be on time again tomorrow
because the enemy does not wait.
Go on the offensive anew every day,
a life for the money and the order of the day.
earth burnt in the head,
and in the heart only hot air.
Do you really have to do more
than you really have to do?
Don't fake tiredness
the fight must go on.
It's the eyes that lie now
when they no longer see a goal.
who falters and who runs away,
comes before a court-martial
as a traitor to responsibility.
A soldier loves the system
and must swear obedience.
There are medals for bravery
for those who prove themselves.
congratulations on promotion,
another step forward.
Won a day
and lost a life.