Translation of the song lyrics ICE nach Düsseldorf - Die Toten Hosen

ICE nach Düsseldorf (original)

Der Tod schaut durch mein Fenster und lacht mich an,
ich hoffe, dass er noch ein bisschen warten kann.
Man weiß ja nie genau, vor allem nicht wann und wo.
Man muss ihn nehmen, wie er kommt, wenn er uns abholt.
Ein letzten Wunsch hab ich noch frei:
ein Fensterplatz im Zugabteil!
Schick mich in meinem Sarg —
Mit dem ICE nach Düsseldorf!
Ich hab 'n Platz reserviert auf dem Südfriedhof,
mein erster fester Wohnsitz, freu mich richtig drauf.
Zweite Reihe, feine Lage, meist Sonnenschein,
festes Dach überm Kopf, es regnet selten rein.
Ein letzten Wunsch hab ich noch frei:
ein Fensterplatz im Zugabteil!
Schick mich in meinem Sarg —
Mit dem ICE nach Düsseldorf!
Auf meiner Reise in die letzte Nacht
rufe ich euch noch einmal zu:
«Es war schön und hat Spaß gemacht,
doch jetzt will ich meine Ruh!»
Ein letzten Wunsch hab ich noch frei:
ein Fensterplatz im Zugabteil!
Schick mich in meinem Sarg —
Mit dem ICE nach Düsseldorf.
Fahr noch einmal schwarz
— nach Düsseldorf!

ICE nach Düsseldorf (translation)

Death looks through my window and smiles at me
I hope he can wait a little longer.
You never know exactly, especially not when and where.
You have to take him as he comes when he picks us up.
I still have one last wish:
a window seat in the train compartment!
Send me in my coffin—
With the ICE to Dusseldorf!
I've reserved a place at the southern cemetery
my first permanent residence, I'm really looking forward to it.
Second row, fine location, mostly sunshine,
a solid roof over your head, it rarely rains in.
I still have one last wish:
a window seat in the train compartment!
Send me in my coffin—
With the ICE to Dusseldorf!
On my journey to last night
I call to you again:
"It was beautiful and fun
but now I want my peace!"
I still have one last wish:
a window seat in the train compartment!
Send me in my coffin—
With the ICE to Dusseldorf.
Go black again
- to Dusseldorf!