Translation of the song lyrics Hot-Clip-Video-Club - Die Toten Hosen

Hot-Clip-Video-Club (original)

In einer Welt, in der man nur noch lebt,
damit man täglich roboten geht,
ist die größte Aufregung, die es noch gibt,
das allabendliche Fernsehbild.
Jeder Mensch lebt wie ein Uhrwerk,
wie ein Computer programmiert.
Es gibt keinen, der sich dagegen wehrt,
nur ein paar Jugendliche sind frustriert.
Wenn am Himmel die Sonne untergeht,
beginnt für die Droogs der Tag.
In kleinen Banden sammeln sie sich,
gehn gemeinsam auf die Jagd.
Hey, hier kommt Alex!
Vorhang auf — für seine Horrorschau.
Hey, hier kommt Alex!
Vorhang auf — für ein kleines bisschen Horrorschau.
Auf dem Kreuzzug gegen die Ordnung
und die scheinbar heile Welt
zelebrieren sie die Zerstörung,
Gewalt und Brutalität.
Erst wenn sie ihre Opfer leiden sehn,
spüren sie Befriedigung.
Es gibt nichts mehr, was sie jetzt aufhält
in ihrer gnadenlosen Wut.
Hey, hier kommt Alex!
Vorhang auf — für seine Horrorschau.
Hey, hier kommt Alex!
Vorhang auf — für ein kleines bisschen Horrorschau.
Zwanzig gegen einen
bis das Blut zum Vorschein kommt.
Ob mit Stöcken oder Steinen,
irgendwann platzt jeder Kopf.
Das nächste Opfer ist schon dran,
wenn ihr den lieben Gott noch fragt:
«Warum hast Du nichts getan,
nichts getan?»
Hey, hier kommt Alex!
Vorhang auf — für seine Horrorschau.
Hey, hier kommt Alex!
Vorhang auf — für ein kleines bisschen Horrorschau

(translation)

In a world where you only live
so that you walk robots every day,
is the biggest excitement there is yet
the nightly television picture.
Everyone lives like clockwork
programmed like a computer.
There is no one who resists
only a few youngsters are frustrated.
When the sun goes down in the sky,
the day begins for the droogs.
They gather in small bands,
go hunting together.
Hey, here comes Alex!
Curtain up — for his horror show.
Hey, here comes Alex!
Curtain up — for a little bit of horror show.
On the crusade against order
and the seemingly perfect world
celebrate the destruction
violence and brutality.
Only when they see their victims suffer
feel satisfaction.
There's nothing stopping her now
in their merciless fury.
Hey, here comes Alex!
Curtain up — for his horror show.
Hey, here comes Alex!
Curtain up — for a little bit of horror show.
Twenty against one
until the blood appears.
Whether with sticks or stones,
at some point every head will burst.
It's the next victim's turn
if you still ask the dear Lord:
"Why didn't you do anything
did nothing?"
Hey, here comes Alex!
Curtain up — for his horror show.
Hey, here comes Alex!
Curtain up — for a little bit of horror show