Translation of the song lyrics Hölle der Löwin - Die Toten Hosen

Hölle der Löwin (original)

Am frühen Morgen bist du aus dem Decklicht gekomm’n
Deine Tarnung fliegt sofort auf
In der Dämmerung spielt mein Instinkt verrückt
Und deine Krallen fahren langsam aus, beh
Ich hab gleich geseh’n, dass du die Eine bist
Unter all diesen Hyänen
Hab' das Feuer gesucht, mir war’s nie heiß genug
Jetzt hab' ich ein Problem
Kann mit keinem hier mehr reden
Außer mit allen über dich
Gefang’n in der Hölle der Löwin
Hoffnungslos verliebt in der Hölle der Löwin
Ich will mit dir in die Wildnis geh’n
Und du kommst lässig auf 'nem Grashalm hoch
Willst nur provozier’n, doch ich will nicht spiel’n
Mein Verlang’n bringt mich noch um
Ich bin bereit, dir alles zu geben
Ich weiß, dass du mir alles nimmst
Kann’s kaum erwarten
Dass unser Kampf beginnt
Kann mit keinem hier mehr reden
Außer mit allen über dich
Gefang’n in der Hölle der Löwin
Hier ist mein SOS!
Ein Blick hat gereicht von dir
Ja, ich bin
In der Hölle der Löwin
Nach dem ersten Kuss wird sofort klar
Sie frisst mich auf mit Haut und Haar
Muss weg von ihr, ich bin in Lebensgefahr
Kann mit keinem hier mehr reden
Außer mit allen über dich
Gefang’n in der Hölle der Löwin
Hier ist mein SOS!
Ein Blick hat gereicht von dir
Ja, ich bin
In der Hölle der Löwin

Hölle der Löwin (translation)

In the early morning you came out of the deck light
Your camouflage will be blown immediately
At dusk my instincts go haywire
And your claws are slowly coming out, beh
I saw right away that you are the one
Among all these hyenas
I looked for the fire, it was never hot enough for me
Now I have a problem
Can't talk to anyone here anymore
Except with all about you
Caught in the hell of the lioness
Hopelessly in love in lioness hell
I want to go into the wilderness with you
And you casually get up on a blade of grass
You just want to provoke, but I don't want to play
My desire is still killing me
I'm ready to give you everything
I know that you take everything from me
Can't wait
That our fight begins
Can't talk to anyone here anymore
Except with all about you
Caught in the hell of the lioness
Here's my SOS!
One look was enough from you
Yes I am
In Hell of the Lioness
After the first kiss it becomes immediately clear
She eats me skin and hair
I have to get away from her, my life is in danger
Can't talk to anyone here anymore
Except with all about you
Caught in the hell of the lioness
Here's my SOS!
One look was enough from you
Yes I am
In Hell of the Lioness