Translation of the song lyrics Hirnfick (Futter für die Fische) - Die Toten Hosen

Hirnfick (Futter für die Fische) (original)

Siehst du all die Fische in deinem Aquarium?
Ständig öffnen sie ihr Maul, ihr Schrei bleibt dabei stumm
Sie glotzen durch die Scheibe, dumpf in diese Welt
Warten drauf dass jemand etwas zu Fressen bringt
Werden sie was kriegen oder fällt die Mahlzeit aus?
Das darfst du allein entscheiden, denn du bist Herr im Haus
Du starrst auf den Kasten, haust ein bisschen vor das Glas
Denkst dabei wie immer über das Leben nach
Es läuft ein Film in deinem Kopf, ein Stummfilm in Schwarz-Weiss
Der jedesmal genau an der selben Stelle reisst
Fühlst du dich frei?
— Hirnfick
Wirst du dein Leben ändern oder lässt du’s lieber sein?
Egal was du tust, es endet immer gleich:
Ideologischer Prozess, ein ewiger Kreislauf
Asche wird zu Asche, Staub wieder zu Staub
Dann bist du frei!
— Hirnfick
Komm mach dich frei!
— Hirnfick
(Futter für die Fische)

Hirnfick (Futter für die Fische) (translation)

Do you see all the fish in your aquarium?
They constantly open their mouths, their screams remain silent
You stare through the pane, dull into this world
Waiting for someone to bring something to eat
Will they get anything or will the meal be canceled?
You can decide that alone, because you are the master of the house
You stare at the box, hover a little in front of the glass
As always, think about life
A film is running in your head, a silent film in black and white
Which always tears in exactly the same place
do you feel free
— Brainfuck
Will you change your life or would you rather let it be?
No matter what you do, it always ends the same:
Ideological process, an eternal cycle
Ashes to ashes, dust to dust again
Then you are free!
— Brainfuck
Come set yourself free!
— Brainfuck
(food for the fish)