Translation of the song lyrics Herzlichen Glückwunsch - Die Toten Hosen

Herzlichen Glückwunsch (original)

Herzlichen Glückwunsch — Wir gratulieren!
Herzlichen Glückwunsch — Wir gratulieren!
Jedem Held der Arbeit
Der von drüben zu uns kam
Und als Mitarbeiter der Woche
Den McDonald’s Orden hat
Jedem Polizist
Für 'nen finalen Rettungsschuß
Jedem Bankräuber
Der deshalb nicht ins Kitchen muß
Herzlichen Glückwunsch — Wir gratulieren!
Herzlichen Glückwunsch — Wir gratulieren!
Jedem Kaufhaus Detektiv
Der nachts ruhig schlafen kann
Jedem Doktor
Der ausschließlich nur Privatpatienten hat
Jedem Vorstadt-Gigolo
Der’s immer nur ohne Gummi macht
Und der gerne mal
Über einen Aidserkrankten lacht
Herzlichen Glückwunsch — Wir gratulieren
Zu einem Leben voller Schwung
Mit Einsatz und Begeisterung!
Herzlichen Glückwunsch — Wir gratulieren!
Herzlichen Glückwunsch — Wir gratulieren!

(translation)

Congratulations — Congratulations!
Congratulations — Congratulations!
Every hero at work
Who came to us from over there
And as employee of the week
Has the McDonald's medal
Every cop
For a final rescue shot
Any bank robber
So he doesn't have to go to the kitchen
Congratulations — Congratulations!
Congratulations — Congratulations!
Every department store detective
Who can sleep peacefully at night
Every doctor
Who only has private patients
Every suburban gigolo
Who always does it without condoms
And he likes it
Laughs at someone with AIDS
Congratulations — We congratulate you
To a life full of momentum
With commitment and enthusiasm!
Congratulations — Congratulations!
Congratulations — Congratulations!