Translation of the song lyrics Helden und Diebe - Die Toten Hosen

Helden und Diebe (original)

Irgendwann in der frühen Steinzeit
Haben wir «Wir sind bereit» geschrien
Wir waren die Jungs von der Opel-Gang
Und unser Weg war noch das Ziel
«Verschwendet Eure Zeit und komm mit uns»
Auf diesen Schlachtruf waren wir stolz
Und keiner von uns hätte je geglaubt
Dass uns wirklich mal jemand folgt
In all den Jahren hat sich viel geändert
Wir bescheissen uns da nicht selbst
Unsre Unschuld war nicht das Einzige
Was unterwegs verloren ging
Die selbsternannten Wahrheitsfinder
Die uns heute auf den Fersen sind
Suchen den Spion in uns
Die Ratte, die das Schiff verlässt
Zuviel Fernseh-Shows, zuviel Interviews
Viel zu oft verdächtig nett
Und sie fragen sich, ob das noch Punkrock ist
Oder wie man sowas eigentlich nennt
Mal sind wir Helden und mal Diebe
Angeklagt wegen Hochverrat
An uns selbst und der Vergangenheit
Und dem, was wir mal war’n
Auf welches Lied sollen wir euch die Treue schwören
Und dass wir noch immer die Alten sind?
Wie oft wollt ihr noch «das Wort zum Sonntag» hören?
Wie lang wollt ihr noch zu uns stehen?
Wann kommt der Tag, an dem ihr ruft:
«Es reicht, wir haben genug!
Wir möchten endlich andere Lieder
Und eure Zeit ist um.»?
Mal sind wir Helden und mal Diebe
Je nachdem, wie der Wind sich dreht
Aus welcher Richtung er von morgen kommt
Fragen wir uns nicht
Wir haben uns um den Verstand gesoffen
Und sind irgendwie asozial
Wir sind höflich und bescheiden
Die netten Jungs von nebenan
Wir sind Propheten, wir sind Lügner
Mal sind wir falsch und manchmal echt
Vergesst einfach den ganzen Mist
Den man sich über uns erzählt
Wir sind Helden, wir sind Diebe
Angeklagt wegen Hochverrat
An einer Idee, die seit Jahren tot ist
Und die man längst beerdigt hat
Wir sind Helden, wir sind Diebe
Wir nehmen’s so wie es grad kommt
Und wenn ihr an etwas glauben wollt
Glaubt an Euch selbst und nicht an uns

Helden und Diebe (translation)

Sometime in the early Stone Age
Did we shout "We are ready".
We were the guys from the Opel gang
And our way was still the goal
«Waste your time and come with us»
We were proud of this battle cry
And none of us would have ever believed
That someone really follows us
A lot has changed over the years
We're not fooling ourselves
Our innocence wasn't the only thing
What was lost along the way
The self-proclaimed truth finders
Who are on our heels today
Find the spy in us
The rat that abandoned ship
Too many TV shows, too many interviews
Far too often suspiciously nice
And they wonder if this is still punk rock
Or whatever it is actually called
Sometimes we are heroes and sometimes thieves
Charged with high treason
About ourselves and the past
And what we used to be
To which song should we swear allegiance to you?
And that we're still the old ones?
How often do you still want to hear “the word for Sunday”?
How long do you want to stay with us?
When will the day come when you call out:
"Enough, we've had enough!
We finally want other songs
And your time is up."?
Sometimes we are heroes and sometimes thieves
Depending on how the wind turns
Which direction he's coming from tomorrow
Let's not ask ourselves
We've been drinking out of our minds
And are kind of antisocial
We are polite and humble
The nice boys next door
We are prophets, we are liars
Sometimes we're fake and sometimes we're real
Just forget all that crap
People say about us
We are heroes, we are thieves
Charged with high treason
Of an idea that has been dead for years
And that have long since been buried
We are heroes, we are thieves
We'll take it as it comes
And if you want to believe in something
Believe in yourself and not in us