Translation of the song lyrics Halt mich - Die Toten Hosen

Halt mich (original)

Wie viel Zufall und wie viel Glück
braucht es, bis ein Mensch den anderen trifft?
Es macht irgendwie traurig, wenn man weiß,
man ist aus tausenden nur eine Möglichkeit.
Ich möchte glauben, dass das nicht stimmt,
möchte glauben, dass alles Schicksal ist.
Das wir für uns kein Zufall sind,
sondern im Grunde schon immer vorbestimmt!
Letzten Endes ist’s egal,
welcher Umstand uns zusammen geführt hat.
Wir können laut sein, wir können schweigen,
Wir halten Stille aus zwischen uns beiden
Halt mich jetzt fest!
Lass mich spüren, dass du an meiner Seite bist.
Halt mich jetzt fest!
Es macht müde seinem weg allein zu gehen.
Lass mich dein sein und bei dir bleiben
nichts soll uns mehr auseinander treiben
unser Anfang und wie wir enden,
das liegt ganz allein in unseren eigenen Händen.
Halt mich jetzt fest!
Lass uns ein Stück vom weg zusammen gehen.
Halt mich jetzt fest!
Mach die Augen zu und lass dich von mir ziehen.
Wie viel Zufall und wie viel Glück
braucht es, bis
ein Mensch den anderen trifft?
Es macht irgendwie traurig, wenn man weiß,
man ist aus tausenden nur eine Möglichkeit.
Danke Bettina Rickert für die Textkorrektur

Halt mich (translation)

How much coincidence and how lucky
does it take for one person to meet another?
It's kinda sad when you know
you are only one possibility out of thousands.
I want to believe that's not true
want to believe that everything is destiny.
that we are no accident for us,
but basically always predetermined!
In the end it doesn't matter
what brought us together.
We can be loud, we can be silent
We endure silence between the two of us
hold me now
Let me feel that you are by my side.
hold me now
It makes you tired to go your own way.
let me be yours and stay with you
nothing should drive us apart anymore
our beginning and how we end
that is entirely in our own hands.
hold me now
Let's go a little way together.
hold me now
Close your eyes and let me pull you.
How much coincidence and how lucky
does it take until
one person meets the other?
It's kinda sad when you know
you are only one possibility out of thousands.
Thanks Bettina Rickert for correcting the text