Translation of the song lyrics Goldener Westen - Die Toten Hosen

Goldener Westen (original)

Ein Hoch auf den goldenen Westen
Auf seine Werte und seinen Sieg
Doch wo ist eigentlich unsere Beute?
Wo ist der Gewinn?
Wir laufen grinsend durch die Straßen
Mit Händen, die gefesselt sind
Langes Leben, kurze Leine —
Das ist das Prinzip
Wir sind erschöpft vom Warten
Vom Hoffen auf Veränderung
Verbringen unsere Zeit im Halbschlaf
Denken: Es ist besser so
Freiheit — ich lese deinen Namen
Freiheit — an jeder Häuserwand
Freiheit — warum habe ich dich noch nie gesehen?
Die Zeit schießt uns durch unsere Venen
Wir schauen ihr dabei zu
Jeder denkt «Ich mach es mal anders»
Alle träumen von der Flucht
Von einem Wandern zwischen den Welten
Ohne Steine in den Schuhen
Von einem Leben im Vorbeigehen —
Von da nach hier nach irgendwo
Freiheit — ich kenne deinen Namen
Freiheit — aus jedem Reklamefilm
Freiheit — warum habe ich dich hier nie gesehen?
Freiheit — du hast so viele Freunde
Freiheit — gut, dass du im Westen lebst
Freiheit — das ist so ein schöner Name
Freiheit — wer bist du, ich kenn dich nicht?
Freiheit — ich hab dich hier noch nie gesehen
Freiheit — für dich gehen wir über Leichen
Freiheit — zeig mir endlich dein Gesicht
Freiheit — ich hab dich hier noch nie gesehen

Goldener Westen (translation)

Cheers to the golden west
To his values ​​and his victory
But where is our booty?
Where's the profit?
We walk grinning through the streets
With hands tied
Long life, short leash —
That's the principle
We are exhausted from waiting
Of hoping for change
Spend our time half asleep
Think: It's better this way
Freedom — I read your name
Freedom — on every house wall
Freedom—why haven't I seen you before?
Time shoots us through our veins
We watch her do it
Everyone thinks "I'll do it differently"
Everyone dreams of escaping
About wandering between the worlds
Without stones in the shoes
Of a life in passing —
From here to anywhere
Freedom - I know your name
Freedom - from every commercial
Freedom - why have I never seen you here?
Freedom — you have so many friends
Freedom — good that you live in the west
Freedom — that's such a beautiful name
Freedom - who are you, I don't know you?
Freedom — I've never seen you here before
Freedom — we will stop at nothing for you
Freedom - finally show me your face
Freedom — I've never seen you here before