Translation of the song lyrics Gipfelstürmer - Die Toten Hosen

Gipfelstürmer (original)

Es gibt eine Regel, wenn du 's zu was bringen willst
Dies ist kein Platz für Verlierer, es zählt nur der volle Sieg
Der Kampf ist erst zu Ende, wenn der andere am Boden liegt
Und es ihm unmöglich ist jemals wieder aufzustehen
Keine Zeit für Gefühle, also schmeiß' sie endlich weg
Denk an deinen Marschbefehl und komm' nicht aus dem Tritt
Setz' deine Ellenbogen und Fäuste und dein Stehvermögen ein
Jeder ist sich selbst der nächste und kämpft für sich allein
Wir sind jung, wir sind schön und wir sind erfolgsverwöhnt
Gipfelstürmer, die nach vorne seh’n
Wenn du einen Freund brauchst, dann kauf' dir einen Hund
Es gibt Tabletten gegen Einsamkeit und Alkohol gegen Frust
Lass dir nicht in dein Gesicht und in deine Karten schauen
Bei der allerkleinsten Schwäche wirst du aus der Bahn gehauen
Wir sind jung, wir sind schön und wir sind intelligent
Gipfelstürmer, die nach vorne seh’n
Wir sind jung, wir sind schön von der Sonnenbank gebräunt
Gipfelstürmer, die sich nie umdreh’n
Wir sind jung, wir sind schön und wir sind erfolgsverwöhnt
Gipfelstürmer, die nach vorne seh’n
Wir sind jung, wir sind schön und wir sind intelligent
Gipfelstürmer, die sich nie umdreh’n
Wir sind jung, wir sind schön und wir sind erfolgsverwöhnt
Gipfelstürmer, die nach vorne seh’n
Wir sind jung, wir sind schön und wir sind so intelligent
Gipfelstürmer, die nach vorne seh’n

Gipfelstürmer (translation)

There's a rule if you want to make it big
This is no place for losers, only victory counts
The fight is only over when the other is on the ground
And it's impossible for him to ever get up again
No time for feelings, so finally throw them away
Think of your marching orders and don't get out of step
Use your elbows and fists and stamina
Everyone is next to themselves and fights for themselves
We are young, we are beautiful and we are spoiled for success
Summiteers who look ahead
If you need a friend, buy a dog
There are tablets for loneliness and alcohol for frustration
Don't let them look at your face and your cards
The slightest weakness will throw you off track
We are young, we are beautiful and we are intelligent
Summiteers who look ahead
We are young, we are beautifully tanned from the sunbed
Summiteers who never turn around
We are young, we are beautiful and we are spoiled for success
Summiteers who look ahead
We are young, we are beautiful and we are intelligent
Summiteers who never turn around
We are young, we are beautiful and we are spoiled for success
Summiteers who look ahead
We're young, we're beautiful and we're so smart
Summiteers who look ahead