Translation of the song lyrics Gewissen - Die Toten Hosen

Gewissen (original)

Ich bin immer hinter dir
Jeden Tag von früh bis spät
Ich bin in deiner Nähe
Ganz egal, wohin du gehst
Ich bin das schlechte Gefühl
Das du hin und wieder kriegst
Und das du ohne Schwierigkeit
Einfach zur Seite schiebst
An deinem letzten Tag hol ich dich ein
Nehm dich fest in meinen Griff
Dann kommst du nicht mehr an mir vorbei
Und ich zeig dir dein wahres Ich
Den tausend Lügen von dir wirst du dich stelln
All den Tricks und Spielerein
Ich bin dein Gewissen
Ich lass dich nicht allein
Ich bin die Zecke
Die in deinem Nacken sitzt
Mich wirst du nicht los
Ob du willst oder nicht
Dein Schlaf ist heut noch tief und fest
Weil du meinst, du kommst ohne mich aus
Aber glaube mir: selbst du
Wachst irgendwann mal auf
An deinem letzten Tag hol ich dich ein
Nehm dich fest in meinen Griff
Dann kommst du nicht mehr an mir vorbei
Und ich zeig dir dein wahres Ich
Den tausend Lügen von dir wirst du dich stelln
All den Tricks und Spielerein
Ich bin dein Gewissen
Ich lass dich nicht mehr allein

(translation)

i'm always behind you
Every day from morning to night
I am close to you
No matter where you go
I'm feeling bad
That you get every now and then
And you without difficulty
Just push to the side
I'll catch up with you on your last day
Take a firm hold of you
Then you can't get past me anymore
And I'll show you the real you
You will face a thousand lies from yourself
All the tricks and gimmicks
i am your conscience
I won't leave you alone
i am the tick
That sits on your neck
You can't get rid of me
Whether you like it or not
Your sleep is still deep and sound today
Because you think you can do without me
But believe me: even you
Someday wake up
I'll catch up with you on your last day
Take a firm hold of you
Then you can't get past me anymore
And I'll show you the real you
You will face a thousand lies from yourself
All the tricks and gimmicks
i am your conscience
I won't leave you alone anymore