Translation of the song lyrics Gesicht 2000 - Die Toten Hosen

Gesicht 2000 (original)

Das Gesicht 2000 ist außen schön und innen leer
Falsche Wimpern und die Haut kaputt
Doch ihr Make-up hilft da sehr
Dicker Busen, dünne Beine
Und ein aufgespritzter Mund
Gegen Dummheit gibt es Pillen
Und für den Rest gibt’s Silikon
Sie kann ihr Gehirn ausschalten
Weil sie ein Profi ist
Ein Gesicht für jede Laune
Sobald die Kamera auf ist
Sie ist gekaufte Ware
Ein Stück Edel-Prostitution
Feuchte Träume für die Massen
Und den Hochglanzkatalog
Heute wieder Lebenskrise
Weil der Kunde nicht zufrieden war
«Ein Gramm zuviel, ist ein Gramm zuviel»
Hat er ihr ins Gesicht gesagt
Trotzdem lächeln, trotzdem freundlich sein
Weil er der König ist
Und der entscheidet
Wer ihn das nächste Mal bedient
Sie ist die Schönste im ganzen Land
Sagt ihr der Spiegel zuhause an der Wand
Doch nur wer jung stirbt, der stirbt auch schön
Wie eine echte Königin!
Morgens Vitaminpillen, abends Valium
Doping fürs Bewußtsein um durch den Tag zu kommen
Es geht nur um ihren Körper
Sie hasst sich selbst dafür
Sie spürt das Bedürfnis sich selber zu zerstören
Nur wer jung stirbt, stirbt auch schön
Und bleibt Schönheitskönigin
Sie sagt sich: alles hat seinen Preis!
Als sie zum Messer greift

(translation)

Face 2000 is beautiful on the outside and empty on the inside
False eyelashes and broken skin
But her makeup helps a lot
Big boobs, skinny legs
And a sprayed mouth
There are pills against stupidity
And for the rest there's silicone
She can turn off her brain
Because she's a pro
A face for every mood
As soon as the camera is on
It is a purchased commodity
A piece of noble prostitution
Wet dreams for the masses
And the glossy catalogue
Life crisis again today
Because the customer was not satisfied
«One gram too much is one gram too much»
Did he say to her face
Still smile, still be friendly
Because he is the king
And he decides
Who will serve him next
She's the fairest of them all
The mirror on the wall at home tells her
But only those who die young also die beautifully
Like a real queen!
Vitamin pills in the morning, Valium at night
Consciousness doping to get through the day
It's all about her body
She hates herself for it
She feels the need to destroy herself
Only those who die young also die beautifully
And stays beauty queen
She says to herself: everything has its price!
As she grabs the knife