Translation of the song lyrics Geld $ Gold - Die Toten Hosen

Geld $ Gold (original)

Vielen Dank, lieber Gott,
ja, es geht mir so ganz gut.
Ich hab ein Dach über meinem Kopf
und ich fühl mich auch gesund.
Mich quälen keine Sorgen
und kein größeres Problem,
mein Kühlschrank ist fast immer voll,
ich lebe sehr bequem.
Vielen Dank, lieber Gott,
ich kann mich wirklich nicht beschwern,
ich bin eigentlich zufrieden
und ich will auch nicht viel mehr.
Doch es kommt nicht alle Tage vor,
dass du hier bei mir sitzt,
schreib dir doch mal ganz schnell auf,
was mir hier jetzt noch fehlt.
Ein bisschen Geld — ein bisschen Geld.
Nur ein bisschen Gold — nur ein bisschen Gold.
Und bist du schon einmal dabei,
nach dem Rechten zu sehn,
gib mir endlich auch das Glück,
das ich schon lang verdien!
Schönen Dank, ich weiß,
im Leben braucht man Geduld.
Ich habe ja gar nichts gesagt,
es ist bestimmt nicht deine Schuld.
Doch es gibt da ein paar Dinge,
du weißt ja selber, wie das ist,
von denen hat man nie genug,
egal wie viel man kriegt.
Ein bisschen Geld — ein bisschen Geld.
Nur ein bisschen Gold — nur ein bisschen Gold.
Und bist du schon einmal dabei,
nach dem Rechten zu sehn,
gib mir endlich auch das Glück,
das ich schon lang verdien!
Ein bisschen Geld!
Geld, Gold und Glück!
Gib mir mehr Gold!
Gib mir Geld, Gold und Glück!
Gib mir mehr Geld!
Geld, Gold und Glück!
Gib mir mehr Gold!
Gib mir Geld, Gold und Glück!

(translation)

thank you dear god
Yes, I'm doing really well.
I have a roof over my head
and i feel healthy too.
I have no worries
and no bigger problem
my fridge is almost always full
i live very comfortably.
thank you dear god
I really can't complain
I'm actually satisfied
and I don't want much more.
But it doesn't happen every day
that you are sitting here with me
write it down very quickly
what I'm still missing here.
A little money — a little money.
Just a little bit of gold — just a little bit of gold.
And have you ever been there
to look after the right
finally give me the luck
that I've earned for a long time!
Thank you very much, I know
in life you need patience.
I didn't say anything
it's definitely not your fault.
But there are a few things
you know yourself how it is
you never have enough of them
no matter how much you get.
A little money — a little money.
Just a little bit of gold — just a little bit of gold.
And have you ever been there
to look after the right
finally give me the luck
that I've earned for a long time!
A little money!
Money, Gold and Luck!
Give me more gold!
Give me money, gold and happiness!
give me more money
Money, Gold and Luck!
Give me more gold!
Give me money, gold and happiness!