Lyrics of Geisterhaus - Die Toten Hosen

Geisterhaus (original)

Heut kam ich wieder an dem Haus vorbei,
in dem schon lang niemand mehr wohnt.
Der Wind schlägt all die Fenster ein,
die Türen verriegelt und verkeilt.
Schwarzes Kraut schießt an den Wänden hoch.
Wie ein Mahnmal, wie ein kalter Stein,
der nur so daliegt ohne Kraft.
Die Ratten und ihr Königreich,
niemand setzt einen Fuß mehr rein.
Ein Platz, der sich aufgegeben hat.
Hier gab’s mal Eltern, Kinder und Geschrei,
Träume und Familienstreit
und die Liebe, hat hier mal gewohnt.
Nur noch die Geister, die geblieben sind.
Man kann sie hören, sie jammern mit dem Wind.
Sitzen da die ganze Nacht,
alleine auf dem kalten Dach,
Warten, dass ein neuer Tag beginnt.
Hier gab’s mal Eltern, Kinder und Geschrei,
Träume und Familienstreit
und die Liebe, hat hier mal gewohnt.
Hier gab’s mal Pläne, einen Weg zu zweit,
Den Glauben an die Ewigkeit.
Doch das alles ging mit den Möbeln fort.
All die Träume und all das Geschrei,
den Ärger und Familienstreit
und die Liebe, die immer dort auch wohnt.
Wenn du sie findest und den Weg zu zweit,
den Glauben an die Ewigkeit.
Bewahr sie dir und lass sie nicht mehr los.

(translation)

Today I passed the house again,
where no one has lived for a long time.
The wind breaks all the windows
the doors locked and wedged.
Black herb shoots up the walls.
Like a memorial, like a cold stone,
who just lies there without strength.
The rats and their kingdom
nobody sets foot in it anymore.
A place that has given up.
Here there used to be parents, children and shouting,
Dreams and family quarrels
and love used to live here.
Only the ghosts that remained.
You can hear them, they wail with the wind.
sit there all night
alone on the cold roof
Waiting for a new day to begin.
Here there used to be parents, children and shouting,
Dreams and family quarrels
and love used to live here.
Here there were plans, a way for two,
Belief in eternity.
But all this went with the furniture.
All the dreams and all the screaming
the anger and family strife
and the love that always dwells there too.
If you find her and the way together,
belief in eternity.
Keep them and don't let them go.