Translation of the song lyrics Geh aus dem Weg - Die Toten Hosen

Geh aus dem Weg (original)

Es ist dir zu laut —
Hast du Angst dass es knallt?
Dann gehrst du nicht mehr zu uns
Denn du bist viel zu alt
Lange schon ist nichts mehr los
Wir sind allein auf dem Musikfriedhof
Hey!
Hey!
Geh aus dem Weg!
Wir sind nur der Rest, doch wir bleiben stehn!
Von berall kommen wir her
Es gibt nichts, das uns verbindet
Wenn der erste Ton im Saal erschallt
Hat sich 'ne Wand gebildet
Wir brauchen immer frisches Blut
Komm zu uns und schrei mit Wut:
Hey!
Hey!
Geh aus dem Weg!
Wir sind nur der Rest, doch wir bleiben stehn!
Wir werden immer laut durch’s Leben gehen
Alles andere ist uns egal
Vom Anfang blieb sehr wenig bestehn
Und nichts davon ist wahr
Doch darum geht es lngst nicht mehr
Vergiss den Frust und komm her
Hey!
Hey!
Geh aus dem Weg!
Wir sind nur der Rest, doch wir bleiben stehn!

Geh aus dem Weg (translation)

It's too loud for you —
Are you afraid that it will bang?
Then you no longer belong to us
Because you are way too old
Nothing has been going on for a long time
We are alone in the music cemetery
Hey!
Hey!
Go out of the way!
We are only the rest, but we stand still!
We come from everywhere
There is nothing that connects us
When the first note rings out in the hall
A wall has formed
We always need fresh blood
Come to us and shout with anger:
Hey!
Hey!
Go out of the way!
We are only the rest, but we stand still!
We will always go through life loud
We don't care about anything else
Very little survived from the beginning
And none of this is true
But that's no longer the point
Forget the frustration and come here
Hey!
Hey!
Go out of the way!
We are only the rest, but we stand still!