Translation of the song lyrics Gegenwind der Zeit - Die Toten Hosen

Gegenwind der Zeit (original)

Jetzt geh’n die Mauern hoch um unser Vaterland
Und ihr beschützt jetzt unser Reich
Hier kommt keiner rein, alles wird abgefang’n
Denn alle Schwarzköpfe sind gleich
Unsre Bürgerwehr wird 'ne Spezialeinheit
All die Heime abgebrannt
Sauerkraut und Bier ab jetzt im Grundgesetz
Vom Griechen bis zum Dönerstand
Und so steht ihr da in euerm kurzen Hemd
Im Gegenwind der Zeit
Haltet euch nur stumpf an gestern fest
Im Gegenwind der Zeit
Im Gegenwind der Zeit
Und jetzt begrüßt ihr euch nur noch mit Hitlergruß
Zwei gekreuzte Baseballschläger als Symbol
An jeder Kneipentür, vor jedem Supermarkt
Steht ein kleiner breiter Patriot
All die Regenbogenfahnen werden abmontiert
Und durch schwarz-weiß-rot ersetzt
Rechts vor links, selbst beim Geschlechtsverkehr
Legt Blumen ab für Rudolf Heß!
Und so steht ihr da in euerm kurzen Hemd
Im Gegenwind der Zeit
Haltet euch nur stumpf an gestern fest
Im Gegenwind der Zeit
Im Gegenwind der Zeit
Und im Radio läuft nur noch Marschmusik
Fresst euer Blei und trinkt Benzin!
Wenn die Vergangenheit nicht aus den Köpfen geht
Braucht man jede Menge Asperin
Und so steht ihr da in euerm kurzen Hemd
Im Gegenwind der Zeit
Haltet euch nur stumpf an gestern fest
Im Gegenwind der Zeit
Haltet euch nur stumpf an gestern fest
Im Gegenwind der Zeit
Im Gegenwind der Zeit
Im Gegenwind der Zeit
Im Gegenwind der Zeit

Gegenwind der Zeit (translation)

Now the walls go up around our fatherland
And you protect our realm now
Nobody comes in here, everything is intercepted
Because all blackheads are the same
Our vigilante is becoming a special unit
All the homes burned down
Sauerkraut and beer now in the Basic Law
From Greek to kebab stand
And so you stand there in your short shirt
In the headwind of time
Just hold on to yesterday bluntly
In the headwind of time
In the headwind of time
And now you only greet each other with the Hitler salute
Two crossed baseball bats as a symbol
At every bar door, in front of every supermarket
Stands a small wide patriot
All the rainbow flags will be taken down
And replaced with black-white-red
Right before left, even during intercourse
Leave flowers for Rudolf Hess!
And so you stand there in your short shirt
In the headwind of time
Just hold on to yesterday bluntly
In the headwind of time
In the headwind of time
And the radio only plays marching music
Eat your lead and drink gasoline!
When the past doesn't get out of your head
Do you need lots of Asperin
And so you stand there in your short shirt
In the headwind of time
Just hold on to yesterday bluntly
In the headwind of time
Just hold on to yesterday bluntly
In the headwind of time
In the headwind of time
In the headwind of time
In the headwind of time