Lyrics of Freunde - Die Toten Hosen

Freunde (original)

Mit 15 schrieben wir noch Parolen an die Wand,
die keiner von uns damals so ganz genau verstand.
Wir waren mit 20 klar dagegen, egal was es grad war,
hauptsache zusammen und mit dem Kopf durch die Wand.
Das Leben kam oft anders und selten wie gedacht,
doch wir haben all die Kompromisse nie mit uns gemacht.
Wir wјrden fјreinander lјgen, notfalls auch vor Gott.
Wir haben nie drјber geredet, doch wir halten unser Wort.
Alles, weil wir Freunde sind,
weil wir Freunde sind.
Manche sind gestorben, andere gingen weg,
doch wir hier haben einfach immer alles јberlebt.
Wir sind anders als die Anderen, auch wenn’s keine Anderen gibt.
Wir schw¶ren uns immer wieder, dass das Beste vor uns liegt.
Die Jahre lieџen Spuren — man kann sie deutlich sehen.
Wir wјrden uns das so nie sagen, weil wir Freunde sind.
Wir streiten und vertragen uns,
weil wir noch Freunde sind.
Wir sind immer da, auch ohne Grund,
weil wir noch Freunde sind.
Und wieder ist ein Jahr vorјber,
und wieder ist mein Bierglas leer.
Und wieder ein paar Falten
und auch 'ne T¤towierung mehr.
Irgendeine Liebe war’s irgendwann mal wert.
Werden wir uns jemals ¤ndern?
Wenn wir verlieren, bauen wir uns auf — alles weil wir Freunde sind.
Der Rest der Welt, wir scheiџen drauf — alles weil wir Freunde sind.
Wir bleiben, wir siegen — weil wir noch Freunde sind.
Nichts wird uns totkriegen — weil wir Freunde sind.

(translation)

At 15 we were still writing slogans on the wall,
which none of us understood at the time.
We were clearly against it when we were 20, no matter what it was
The main thing is together and with your head through the wall.
Life often turned out differently and rarely as expected,
but we never made all the compromises with ourselves.
We would lie to each other, if necessary to God.
We never talked about it, but we keep our word.
All because we are friends
because we are friends.
Some died, others left
but we here have simply always survived everything.
We are different from the others, even if there are no others.
We promise ourselves over and over again that the best is ahead of us.
The years have left their mark — you can clearly see them.
We would never say that to each other because we are friends.
We argue and make up
because we are still friends.
We are always there, even without a reason,
because we are still friends.
And again a year has passed,
and again my beer glass is empty.
And again a few wrinkles
and another tattoo too.
Some love was worth it at some point.
Will we ever change?
When we lose, we build each other up—all because we're friends.
The rest of the world, we don't give a fuck — all because we're friends.
We stay, we win - because we are still friends.
Nothing will kill us — because we are friends.