Lyrics of Freitag der 13. - Die Toten Hosen

Freitag der 13. (original)

Zärtlich küss ich dein Haar
Zufrieden schaust du mich an
Kein Wort des Streits, nur Verliebtheit
So süß und still sitzt Du da
Früher war’s auch mal anders
Du brauchtest mein Geld wie Heu
Dauernd andere Männer
Doch seit jenem Tag bist du wie neu
Wir werden immer glücklich sein
Nur du und ich ganz allein
Wie oft hast du mich ausgelacht
Ich hätte es zu nichts gebracht
Ich sei ein Totalversager
Selbst in Bett hätt's nie Spaß gemacht
Dann hattest du mal wieder Besuch
Du sahst mich an, ha, was willst denn du?
Ich nahm das Küchenmesser
Und stieß immer wieder zu
Wir werden immer glücklich sein
Nur du und ich ganz allein
Ich zerstörte dein eisernes Herz
Dich auszustopfen war nicht schwer
Kein Wort mehr von deinen Lippen
Ich glaub', ich hatte dich noch nie so gern
Wir werden immer glücklich sein
Nur du und ich ganz allein

(translation)

I kiss your hair tenderly
You look at me satisfied
Not a word of argument, just infatuation
You're sitting there so sweet and still
It used to be different
You needed my money like hay
All the time other men
But since that day you are like new
We will always be happy
Just you and me all alone
How many times have you laughed at me
I would have gotten nowhere
I am a total failure
Even in bed it would never have been fun
Then you had visitors again
You looked at me, ha, what do you want?
I took the kitchen knife
And struck again and again
We will always be happy
Just you and me all alone
I broke your iron heart
Stuffing you wasn't difficult
No more words from your lips
I don't think I've ever liked you so much
We will always be happy
Just you and me all alone