Translation of the song lyrics Frauen dieser Welt - Die Toten Hosen

Frauen dieser Welt (original)

Frauen setzen Weinen oft als Waffe ein
Das denken sogar Männer, die sonst ganz okay sind
Da sieht man mal, wie weit wir noch entfernt sind
Von einem fairen Umgang miteinander
Ich selbst finde Frauen sehr sympathisch
Das hat wahrscheinlich hormonelle Gründe
Ich bin jetzt 40 und ich muss sagen
Ich habe mit Frauen sehr gute Erfahrungen gemacht — und deshalb:
Frauen dieser Welt, könnt ihr mich hör'n?
Frauen dieser Welt, ich will nicht stör'n
Ich will mich auch nicht einschleimen
Das würde ich nie wagen
Alles, was ich will, ist «Hallo» sagen
Natürlich gibt es auch schlimme Frauen:
Spermageile Luder, die für Luxus alles tun
Und Muttis, die üble Machos heranzüchten
Oder Weiber wie Verona Feldbusch… Ich hör jetzt auf
Nein, nein, das ist nicht meine Welt
Und ich würde auch nie auf die Idee kommen zu sagen:
«Frauen!
Bitte rettet endlich diese Welt!»
Das tun sie Tag für Tag
Frauen dieser Welt, könnt ihr mich hör'n?
Frauen dieser Welt, ich will nicht stör'n
Ich will mich auch nicht einschleimen
Das würde ich nie wagen
Alles, was ich will, ist «Hallo» sagen
«Hallo"sagen
Ich habe schon als junger Mensch begriffen
Dass Männer sehr viel Schaden anrichten
Damals habe ich mich für die Musik entschieden
Die ist gesellschaftlich nicht wichtig
Ich dachte, dann kann an meiner Stelle eine Frau ihre Ideen verwirklichen
Ich habe also ganz bewusst auf eine Karriere in Wirtschaft oder Politik
verzichtet
Aber leider ist so viel soziale Intelligenz für Männer eher untypisch
Und manche behaupten sogar, sie sei das Gegenteil von Sexappeal
Frauen dieser Welt, könnt ihr uns hör'n?
Frauen dieser Welt, wir wollen nicht stör'n
Wir wollen uns auch nicht einschleimen
Das würden wir nie wagen
Alles, was wir wollen, ist «Hallo» sagen
«Hallo» sagen
Frauen dieser Welt, könnt ihr uns hör'n?
Frauen dieser Welt, wir wollen nicht stör'n
Wir wollen uns auch nicht einschleimen
Das würden wir nie wagen
Alles, was wir wollen, ist «Hallo» sagen
«Hallo» sagen
Wir woll’n nur «Hallo» sagen
Na, wie siehts aus?

Frauen dieser Welt (translation)

Women often use crying as a weapon
Even men who are otherwise okay think so
So you can see how far away we are
Of treating each other fairly
I personally find women very likeable
This is probably due to hormonal reasons
I'm 40 now and I have to say
I have had very good experiences with women — and therefore:
Women of this world, can you hear me?
Women of this world, I don't want to disturb you
I don't want to slouch either
I would never dare
All I want is to say hello
Of course there are also bad women:
Cum hungry babes who will do anything for luxury
And mommies who breed evil machos
Or women like Verona Feldbusch... I'll stop now
No, no, this is not my world
And I would never think of saying:
"Women!
Please save this world!"
They do that every day
Women of this world, can you hear me?
Women of this world, I don't want to disturb you
I don't want to slouch either
I would never dare
All I want is to say hello
"Say hello
I understood when I was young
That men do a great deal of harm
That's when I decided to go into music
It's not socially important
I thought that in my place a woman could realize her ideas
So I deliberately decided on a career in business or politics
waived
But unfortunately, so much social intelligence is rather untypical for men
And some even claim it's the opposite of sex appeal
Women of this world, can you hear us?
Women of this world, we don't want to disturb you
We don't want to suck up either
We would never dare
All we want is to say hello
"Say hello
Women of this world, can you hear us?
Women of this world, we don't want to disturb you
We don't want to suck up either
We would never dare
All we want is to say hello
"Say hello
We just want to say hello
How are you?