Translation of the song lyrics Faust in der Tasche - Die Toten Hosen

Faust in der Tasche (original)

Es geht mir wieder gut, ich hab alles hinter mir.
Ich steh bei der Musikbox, mein Blick fällt auf die Tür.
Auf einmal geht sie auf und du bist da,
mit deinem neuen Prinz — Hand in Hand.
Bitte geh, geh, geh mir aus den Augen —
ich kann euch nicht zusammen sehn.
Bitte geh, geh, geh mir aus den Augen —
kannst du das nicht verstehn?
Ich weiß, ich habe damals nicht viel für uns getan,
zeigst du ihm all die Sachen, die ein Geheimnis warn?
Muß dein neuer Traum wirklich so 'ne Flasche sein?
Wenn ich noch lang dran denke, hau ich ihm eine rein.
Bitte geh, geh, geh mir aus den Augen —
ich kann euch nicht zusammen sehn.
Bitte geh, geh, geh mir aus den Augen —
kannst du das nicht verstehn?
Er hat 'ne Menge Kohle und er sieht auch sehr gut aus
und wenn er mit dir zu euch geht, freuen sich die Eltern drauf.
Und alle deine Freunde finden ihn so super nett.
Hey Lackaffe, nimm deine Finger weg!
Ich trinke aus und zahl mein Bier,
ich gehe in den Regen raus.
In der Jackentasche ist die Faust geballt,
es wird wieder nichts draus.
Doch das nächste Mal ist Schluss für ihn,
ja, das nächste Mal ist er dran
und dann muß er die Rechnung zahlen,
für die er vielleicht nichts kann.
Bitte geh, geh, geh mir aus den Augen —
ich kann euch nicht zusammen sehn.
Bitte geh, geh, geh mir aus den Augen —
kannst du das nicht verstehn?
Bitte geh, geh, geh mir aus den Augen,
bitte geh, geh, geh mir aus den Augen.

Faust in der Tasche (translation)

I'm fine again, it's all behind me.
I'm standing by the jukebox, my gaze falls on the door.
Suddenly it opens and you are there
with your new prince — hand in hand.
Please go, go, get out of my sight—
I can't see you together
Please go, go, get out of my sight—
can't you understand that?
I know I didn't do much for us back then
do you show him all the things that are a secret?
Does your new dream really have to be a bottle like that?
If I think about it for a long time, I'll punch him in the head.
Please go, go, get out of my sight—
I can't see you together
Please go, go, get out of my sight—
can't you understand that?
He's got a lot of cash and he's also very handsome
and when he goes to your house with you, the parents look forward to it.
And all your friends think he's so super nice.
Hey Lackaffe, take your fingers away!
I drink up and pay for my beer
I'm going out in the rain.
The fist is clenched in the jacket pocket,
nothing will come of it again.
But next time it's over for him
yes, next time it's his turn
and then he has to pay the bill,
for which he may not be able to do anything.
Please go, go, get out of my sight—
I can't see you together
Please go, go, get out of my sight—
can't you understand that?
Please go, go, get out of my sight
please go, go, get out of my sight.