Translation of the song lyrics Fast wie im Film - Die Toten Hosen

Fast wie im Film (original)

An besonders schönen Tagen kann man sie oft sehn
Man braucht nur in den Himmel zu schaun
Wo sie wie kleine Punkte aussehn
Ohne klare Richtung von hier nach da nach hier
Lauter glücklich Liebende fliegen im Wind wie Papier
Als wären sie schon ewig für einander bestimmt
Fast zu schön, um wahr zu sein
Fast wie im Film
An regnerischen Tagen kann man sie vom Ufer aus sehen
Wie sie Hand in Hand flussabwärts abfahren
Auf Schiffen ohne Ziel
Als wären sie schon ewig für einander bestimmt
Fast zu schön, um wahr zu sein
Fast wie im Film

Fast wie im Film (translation)

You can often see them on particularly nice days
All you have to do is look at the sky
Where they look like little dots
With no clear direction from here to there to here
Lots of happy lovers fly in the wind like paper
As if they were meant to be together forever
Almost too good to be true
Almost like in the movie
You can see them from the shore on rainy days
As they go down the river hand in hand
On ships without a destination
As if they were meant to be together forever
Almost too good to be true
Almost like in the movie