Translation of the song lyrics Er denkt, sie denkt - Die Toten Hosen

Er denkt, sie denkt (original)

Wie immer sitzen sie am Frühstückstisch, während er wie gewohnt die Zeitung
liest.
Wie jedesmal sagt sie: «Leg sie endlich weg und kümmer Dich mehr um mich!»
Er denkt: «Sie begreift mich nie"sie denkt: «Was ist mit ihm los?»
Sie würden sich so gern verstehn, denn sie lieben sich beide so.
Er redet ständig von Freiheit, sie träumt vom Glück zu zweit,
er will sie nicht belasten, sie will seine Sorgen teilen, und sie reden an sich
vorbei.
So geht es für viele Jahre, bis ans Ende ihrer Tage.
Sie leben zu zweit in Einsamkeit und vermissen sich dabei.
So geht es für viele Jahre, bis ans Ende ihrer Tage,
denn beide können nicht ohne einander sein.
Wenn sie mehr Zeit mit ihm verbringen will, so wie es früher angeblich war,
fürchtet er um seinen Stammtisch-Tag und vertröstet sie auf nächstes Mal.
Weil er so schöne Luftschlösser bauen kann, zieht sie jedesmal dort ein und
glaubt daran,
und wenn er alle diese Pläne dann wieder umstößt, steht sie mit leeren Händen
da.
So geht es für viele Jahre, bis ans Ende ihrer Tage.
Sie leben zu zweit in Einsamkeit und vermissen sich dabei.
So geht es für viele Jahre, bis ans Ende ihrer Tage,
denn beide können nicht ohne einander sein.
Sie suchen sich, sie brauchen sich, sie lieben sich, doch sie finden sich nie.
Während er die Spätnachrichten sieht, wartet sie auf ihn im Bett.
Wenn er dann endlich in die Kissen kriecht, schläft sie schon tief und fest.
So geht es für viele Jahre, bis ans Ende ihrer Tage.
Sie leben zu zweit in Einsamkeit und vermissen sich dabei.
Sie suchen sich, sie brauchen sich, sie lieben sich, doch sie finden sich nie.
So geht es für viele Jahre, bis ans Ende ihrer Tage,
denn beide können nicht ohne einander sein.

(translation)

As always, they sit at the breakfast table while he reads the newspaper as usual
reads.
As always, she says: «Put them away and take care of me more!»
He thinks: "She never understands me" she thinks: "What's wrong with him?"
They would love to get along because they both love each other so much.
He constantly talks about freedom, she dreams of happiness together,
he doesn't want to burden her, she wants to share his worries, and they talk to each other
past.
So it goes for many years, until the end of their days.
The two of you live in solitude and miss each other.
So it goes for many years, to the end of their days,
because both cannot be without each other.
If she wants to spend more time with him like it used to be supposed to
he fears for his regulars' table day and puts her off until next time.
Because he can build such beautiful castles in the air, she always moves in there and
believes
and when he then upsets all those plans again, she stands empty-handed
there.
So it goes for many years, until the end of their days.
The two of you live in solitude and miss each other.
So it goes for many years, to the end of their days,
because both cannot be without each other.
They look for each other, they need each other, they love each other, but they never find each other.
While he watches the late news, she waits for him in bed.
When he finally crawls into the pillows, she's already fast asleep.
So it goes for many years, until the end of their days.
The two of you live in solitude and miss each other.
They look for each other, they need each other, they love each other, but they never find each other.
So it goes for many years, to the end of their days,
because both cannot be without each other.