Translation of the song lyrics Entschuldigung, es tut uns leid! - Die Toten Hosen

Entschuldigung, es tut uns leid! (original)

Wir sind hier um uns zu entschuldigen,
und wir reichen euch die Hand.
Wir wollten nur das System zerstren,
doch jetzt haben wir nachgedacht.
Unser Leben war hart,
unsere Kindheit schwer,
bitte zieht das in Betracht.
Seid nicht bse mit uns,
Ihr knnt nichts dafr,
wir haben Blumen mitgebracht.
Wir sind hier um uns zu entschuldigen
bei allen Menschen in diesem Staat.
Fr jede Straenschlacht,
jeden Wiederspruch und was sonst noch unschn war.
Fr freie Liebe im Park
und den ganzen Lrm
und das wir mal betrunken warn.
Wir haben bis heute geglaubt,
dass Ihr Arschlcher seid,
aber das ist gar nicht wahr.
Wir hatten Steine und ihr nur Wasser.
Ihr hattet Recht und wir warn schuld.
Wir suchten unsere Grenzen,
habt Dank fr die Geduld!
Darum nehmt bitte als Entschuldigung unsere schnen Blumen an!
Wir sind hier, um uns zu entschuldigen,
und wir wollen nicht lnger stren.
Wir sind doch eigentlich genau wie Ihr,
wir mchten auch dazugehren.
Wir haben Euch erzrnt,
Eure Kinder versaut
und euch dann noch ausgelacht.
Doch jetzt tut es und leid,
wir stehn vor Euch
und haben Blumen mitgebracht.
Ja, es tut uns wirklich leid,
wir stehen vor Euch
und haben Kekse mitgebracht.

(translation)

We are here to apologize
and we shake hands with you.
We just wanted to destroy the system
but now we've been thinking.
our life was hard
our childhood difficult
please take that into consideration.
don't be angry with us
it's not your fault
we brought flowers.
We are here to apologize
to all people in this state.
For every street fight,
every contradiction and whatever else was unsightly.
For free love in the park
and all the noise
and that we were drunk
To this day we believed
that you are assholes
but that's not true at all.
We had stones and you only had water.
You were right and it was our fault.
We searched our limits
thank you for your patience!
So please accept our beautiful flowers as an apology!
We are here to apologize
and we don't want to bother you any longer.
We're actually just like you
we want to belong too.
we have angered you
messed up your kids
and then laughed at you.
But now it does and sorry
we stand before you
and brought flowers.
Yes, we're really sorry
we stand before you
and brought cookies.