Translation of the song lyrics Eine Handvoll Erde - Die Toten Hosen

Eine Handvoll Erde (original)

Du hast uns alle hier versammelt, wir steh’n zusammen diesen Tag
Ein kurzer Blick ist das Zeichen, langsam heben wir dich an
Wir tragen dich nur ein paar Meter, die für ein ganzes Leben stehn
Verloren in Gedanken, es gibt nichts mehr dran zu dreh’n
Alle Worte sind gesprochen
Ein letztes Lied als wir nach draußen zieh’n
Jetzt sind es nur noch hundert Schritte, die wir gemeinsam gehn
Gleich sind wir am Ziel, mein Freund, von hier aus kein Zurück
Dein Sarg gleitet sanft hinunter, in die Tiefe, Stück für Stück
Eine Handvoll Erde
Werf' ich dir hinterher
Und nach über 100 Händen
Sieht man fast nichts mehr von dir
Am nächsten Tag
Zurück am Grab
Niemand ist mehr da
Will nach dir suchen
Will noch was finden
Komm' mit dem Ende noch nicht klar
Ein Leben ohne dich bricht an
Es hilft mir, dass ich weiß
Wir gehören immer noch zusammen
Uns trennt nur ein bisschen Zeit
Eine Handvoll Erde
Werf' ich dir hinterher
Und nach über 100 Händen
Sieht man fast nichts mehr von dir
Eine Handvoll Erde
Werf' ich noch hinterher
Ich weiß, dass du noch hier bist
Auch wenn ich nichts mehr seh' von dir

Eine Handvoll Erde (translation)

You have gathered us all here, we stand together this day
A quick look is the sign, slowly we lift you
We only carry you a few meters that stand for a whole life
Lost in thoughts, there's nothing left to turn
All words are spoken
One last song as we move outside
Now there are only a hundred steps that we walk together
We're almost there, my friend, there's no going back from here
Your coffin slides gently down, down, piece by piece
A handful of soil
I'll throw after you
And after 100+ hands
You can hardly see anything anymore
The next day
Back at the grave
Nobody is there anymore
wanna look for you
I want to find something else
Can't deal with the ending yet
A life without you begins
It helps me knowing
We still belong together
Only a little time separates us
A handful of soil
I'll throw after you
And after 100+ hands
You can hardly see anything anymore
A handful of soil
I'll throw it afterwards
I know you're still here
Even if I don't see anything from you anymore