| Neulich hat jemand einen Witz erzählt
| Someone told a joke the other day
|
| Den ich nicht verstanden hab
| which I didn't understand
|
| Doch er muss wohl witzig gewesen sein
| But he must have been funny
|
| Denn die anderen haben gelacht
| Because the others laughed
|
| Sie schlugen sich auf die Schenkel
| They slapped their thighs
|
| Und hielten sich ihren Bauch
| And held her stomach
|
| Dieser Witz muss ein Treffer gewesen sein
| That joke must have been a hit
|
| Denn das Lachen hörte nicht mehr auf
| Because the laughter never stopped
|
| Ha, ha, ha!
| Ha-ha-ha!
|
| Ha, ha, ha!
| Ha-ha-ha!
|
| Es war ein richtig guter Witz
| It was a really good joke
|
| Bestimmt fällt er mir gleich wieder ein
| I'm sure he'll come to mind right away
|
| Sich an einen Witz zu erinnern
| To remember a joke
|
| Kann manchmal sehr schwer sein
| Can be very difficult sometimes
|
| Dieser Witz war witzig —
| That joke was funny —
|
| So unglaublich witzig
| So incredibly funny
|
| Er war wirklich witzig —
| He was really funny—
|
| So witzig
| So funny
|
| Es war irgendwas mit Negern oder war es mit Ostfriesen?
| Was it something with negroes or was it with East Frisians?
|
| Mit Schwulen oder Türken oder waren’s Vietnamesen?
| With gays or Turks or was it Vietnamese?
|
| Juden oder Ossis oder waren’s nur Blondinen?
| Jews or Ossis or was it just blondes?
|
| Auf jeden Fall war’s komisch, das weiss ich ganz bestimmt!
| In any case, it was weird, I know that for sure!
|
| Einen Witz gut erzählen zu können
| Being good at telling a joke
|
| Ist sicher eine hohe Kunst
| It's definitely a fine art
|
| Denk dir einen Witz aus
| make up a joke
|
| Und lach dich drüber tot
| And laugh your ass off
|
| Ha, ha, ha!
| Ha-ha-ha!
|
| Unglaublich witzig
| Incredibly funny
|
| Ha, ha, ha!
| Ha-ha-ha!
|
| Wirklich witzig
| Really funny
|
| Ha, ha, ha!
| Ha-ha-ha!
|
| Unfassbar witzig
| Incredibly funny
|
| Ha, ha, ha! | Ha-ha-ha! |