Translation of the song lyrics Ein Schritt zuviel - Die Toten Hosen

Ein Schritt zuviel (original)

Ein Schritt zuviel nach vorn — und das war’s
Du bist zu weit gegan’g — und das war’s
Einmal kein Glck gehabt
Und das war’s fr Dich.
(Chorus 2x)
Sie haben Dich erwischt
Und es gibt kein zurck.
Es konnte nicht gut geh’n — zu spt
Was hilft es Fehler einzuseh’n — zu spt
Nichts macht sie ungescheh’n
Zu spt fr Dich.
(Chorus 4x)

(translation)

One step too many — and that's it
You've gone too far — and that's it
Had no luck once
And that's it for you.
(chorus 2x)
They got you
And there's no turning back.
It couldn't go well — too late
What's the use of seeing mistakes — too late
Nothing undoes them
Too late for you.
(chorus 4x)