Translation of the song lyrics Du und ich [sind Rock'n'Roll-Geschichte] - Die Toten Hosen

Du und ich [sind Rock'n'Roll-Geschichte] (original)

Nie wieder Übergepäck bezahlen
Nur weil man mit Madame verreist
Nie wieder fremde Menschen fragen
Für ein Foto von uns zwei
Nie wieder ein All-You-Can-Eat Buffet
Von dem man tagelang nur kotzt
Und kein deutsches Paar mehr am Nebentisch
Dass du zuhause mal besuchen sollst
Das ist alles vorbei, aus und zunichte!
Du und Ich sind Rock n Roll Geschichte!
Nie wieder Honeymoon-Suite mit Mosquitos
Nie wieder Gruppenyoga morgens am Strand
Nie wieder Eselreiten durch die Dünen
Wenn die Mittagssonne kocht
Das ist alles vorbei, aus und zunichte!
Du und Ich sind Rock n Roll Geschichte!
Denn irgendwann hast du gesagt
«Hau doch endlich einfach ab!
Deine Nörgelei kann Ich nicht mehr hören!»
Kein Postkartenschreiben, kein Minigolf
Und nie mehr Kindergeschrei
Kein Sonnenbrand, keine Feuerquallen
Und nie mehr wieder Streit
Das ist alles vorbei, aus und zunichte!
Du und Ich sind Rock n Roll Geschichte!
Von mir aus ist das wunderbar
Und wenn Du meinst, dass es das war
Dann will Ich dich nicht länger stören!
Alles vorbei, aus und zunichte!
Du und Ich — Rock n Roll Geschichte!

Du und ich [sind Rock'n'Roll-Geschichte] (translation)

Never pay excess baggage again
Just because you're traveling with Madame
Never ask strangers again
For a photo of the two of us
Never again an all-you-can-eat buffet
That just makes you throw up for days
And no more German couple at the next table
That you should visit home sometime
It's all over, over and out!
You and I are rock n roll history!
Never again honeymoon suite with mosquitoes
Never again group yoga in the morning on the beach
No more donkey rides through the dunes
When the midday sun is boiling
It's all over, over and out!
You and I are rock n roll history!
Because at some point you said
"Just get lost!
I can't hear your nagging anymore!"
No postcard writing, no miniature golf
And no more children screaming
No sunburn, no stinging jellyfish
And no more arguments
It's all over, over and out!
You and I are rock n roll history!
As far as I'm concerned, that's wonderful
And if you think that's it
Then I will not disturb you any longer!
It's all over, over and out!
You and Me — Rock n Roll History!