Lyrics of Du lebst nur einmal - Die Toten Hosen

Du lebst nur einmal (original)

Unterwegs auf der Strae, die dich nach Morgen fhrt…
Im Rckspiegel siehst du all die Jahre hinter dir.
Keine Zeit zu bereuen;
niemand gibt dir was zurck.
Dreh dich nicht zu lange um — es ist dafr zu spt
Weil du nur einmal lebst… und es dich nicht ewig gibt
Keine weie Fahne, kein fauler Kompromi — es gibt nur eine Regel:
Sie heit alles oder nichts!
Jedes «Guten Tag» heit irgendwann «Auf Wiedersehn»
Pack deine Sachen und mach dich auf den Weg!
Es wird keiner kommen, um dich einmal zu holen — geh alleine los!
Weil du nur einmal lebst…

(translation)

On the road that leads you to tomorrow...
In the rearview mirror you can see all the years behind you.
No time to regret;
nobody gives you anything back.
Don't turn around for too long — it's too late for that
Because you only live once... and you don't last forever
No white flag, no foul compromise — there is only one rule:
It's all or nothing!
Every “good day” eventually means “goodbye”
Pack your things and hit the road!
Nobody will come to get you - go alone!
Because you only live once...