Translation of the song lyrics Du fehlst - Die Toten Hosen

Du fehlst (original)

Man sieht sich um und weiß nicht weiter,
Die Zeit scheint gerad' zu steh’n.
Und könnte man sie so zurückdreh'n,
Ich schwöre ich würd rückwärts geh’n.
Ich bin nur da und sitz ganz still und finde keine Ruh.
Komm mir die ganze Zeit zu einzeln vor, schaffs von alleine nicht mehr hoch.
Du fehlst meinem Leben,
Und manchmal auch mir selbst.
Ja du fehlst meinem Leben
Immer mehr.
Ich bin wie ausgestorben,
Bin irgendwie nur noch halb.
Wohin mit diesem halben Leben,
kurz vorm Freienfall?
Ich will fort und finde kein Versteck, das für mich jetzt richtig ist.
Ich trete auf der Stelle —
Ohne dich bin ich ohne mich !
Denn Du fehlst meinem Leben,
Und manchmal auch mir selbst.
Ja du fehlst meinem Leben
Immer mehr (2x)
Ich werd versuchen nur nach Vorn zusehen,
Vor mir seh ich nichts.
Doch ich muss lernen, dass dieses Nichts,
Immer noch besser als gar nichts ist!
Du fehlst meinem Leben,
Und manchmal auch mir selbst.
Ja du fehlst meinem Leben
Immer mehr
Du fehlst meinem Leben,
Ich gebe zu, dass du mir fehlst!
Und ich spür wie ich versinke,
Immer mehr!
(2x)
(Dank an Jule.9o9 für den Text)

Du fehlst (translation)

You look around and don't know what to do
The time just seems to stand still.
And if you could turn them back like this,
I swear I'd go backwards.
I'm just there and sitting very still and can't find any rest.
Seems too lonely all the time, can't get up on my own.
I miss you in my life
And sometimes myself too.
Yes, my life misses you
Always more.
I'm dead
I'm kind of half.
What to do with this half life
just before the freefall?
I want to go and can't find a hiding place that's right for me now.
I'm treading water —
Without you I am without me!
Because my life misses you
And sometimes myself too.
Yes, my life misses you
More and more (2x)
I'll try to just look ahead
I see nothing in front of me.
But I must learn that this nothing
Still better than nothing!
I miss you in my life
And sometimes myself too.
Yes, my life misses you
Always more
I miss you in my life
I admit that I miss you!
And I feel myself sinking
Always more!
(2x)
(Thanks to Jule.9o9 for the text)