Lyrics of Drunter, drauf und drüber - Die Toten Hosen

Drunter, drauf und drüber (original)

Hey, hallo, es wird nie mehr so wie früher
Ohne Tripper, ohne Aids, ohne Syph
Und ohne Gummiüberzieher
Hey, hallo, die Seuche hat uns im Griff
Sie war der Star im Turnverein
Sie war berühmt für ihren Spagat
Heut will niemand mehr in ihrer Nähe sein
Weil das Testergebnis positiv war
Hey, hallo, es wird nie mehr so wie früher
Als jeder noch mit jedem schlief — ohne Gummiüberzieher
Er war im Ort der größte Abschleppdienst
Er war bekannt in jeder Diskothek
Heute kennt man ihn sogar im Tropenkrankenhaus
Wo er unter Quarantäne liegt
Hey, hallo, es wird nie mehr so wie früher
Ohne Tripper, ohne Aids, ohne Syph
Und ohne Gummiüberzieher
Hey, hallo, die Seuche hat uns im Griff
Wenn ich dir entgegen fieber, sagst du resolut zu mir:
«Bitte zieh ein Gummi über!»
Dabei war es grad so schön
Und ich frag mich, wie ich es schaffe
Dass ich dabei nicht erschlaffe
Und im selben Moment ist es geschehen
Ein Glück, dass wir nicht auch beim Küssen
Alle einen Mundschutz tragen müssen
Hey, hallo, es wird nie mehr so wie früher
Ohne Tripper, ohne Aids, ohne Syph
Und ohne Gummiüberzieher
Als jeder noch mit jedem schlief
Ja so was gibt es heut nicht mehr
Hallo, hallo, hallo, egal ob drunter, drauf oder drüber
Hallo, hallo, hallo, es geht nichts mehr ohne Überzieher

(translation)

Hey, hello, it will never be the same again
Without gonorrhea, without AIDS, without syph
And without a rubber cover
Hey, hello, the plague has us under control
She was the star in the gymnastics club
She was famous for her splits
Nobody wants to be near her anymore
Because the test result was positive
Hey, hello, it will never be the same again
When everyone slept with everyone — without a rubber overcoat
He was the biggest towing service in town
He was known in every nightclub
Today he is even known in the tropical hospital
Where he is quarantined
Hey, hello, it will never be the same again
Without gonorrhea, without AIDS, without syph
And without a rubber cover
Hey, hello, the plague has us under control
When I'm feverishly waiting for you, you say resolutely to me:
"Please put on a rubber!"
It was just so beautiful
And I wonder how I can do it
That I don't go limp
And at the same moment it happened
Luckily we don't kiss too
Everyone must wear a face mask
Hey, hello, it will never be the same again
Without gonorrhea, without AIDS, without syph
And without a rubber cover
When everyone slept with everyone else
Yes, there is no such thing anymore
Hello, hello, hello, whether under, on or over
Hello, hello, hello, nothing works anymore without an overcoat