Translation of the song lyrics Draußen vor der Tür - Die Toten Hosen

Draußen vor der Tür (original)

Haben uns lang ignoriert und kaum noch akzeptiert
In dieser Zeit, die für uns beide schwierig war
Warst so Gewalt und ich so voller Hass
Wir kamen jahrelang überhaupt nicht klar
Ich wollte nie so sein wie du und wie du denkst
Heut merke ich immer wieder wie ähnlich ich dir bin
Zum Glück war’s damals nicht zu spät
Wir haben uns verziehen, der Wind hat sich gelegt
Das ist alles so lange her, so unendlich weit weg
Doch es fällt mir nicht schwer, mich zu erinnern
Wie’s beim letzten Mal war, als wir uns versahen
Da draußen vor der Tür
Man sagt — und ich weiß jetzt dass es stimmt —
Dass es viele Freunde doch nur einen Vater gibt
Und heute wo du weit weg bist
Kann ich dich langsam so viel besser sehen
So wie jetzt habe ich dich früher nie vermisst
Schritt für Schritt komm' ich zu dir zurück
Das ist alles so lange vorbei
Doch die Bilder dieser Zeit, sie sind alle noch hier
Ein ganzes Jahr ist eine halbe Ewigkeit
Und es ist Ewigkeiten her, da draußen vor der Tür
Das ist alles so lange her, so unendlich weit weg
Und ich habe kapiert, dass ich dich nie, niemals verliere
Doch obwohl du mir bleibst, fehlst du mir sehr

Draußen vor der Tür (translation)

Have ignored us for a long time and hardly accepted
During this time, which was difficult for both of us
You were so violent and I so full of hate
We didn't get along at all for years
I never wanted to be like you and like you think
Today I notice again and again how similar I am to you
Luckily it wasn't too late then
We have forgiven each other, the wind has died down
It was all so long ago, so infinitely far away
But it's not difficult for me to remember
Like it was last time we saw each other
Out there in front of the door
They say — and I now know it's true —
That there are many friends but only one father
And today when you are far away
Can I start to see you so much better
I never used to miss you like now
Step by step I come back to you
It's all over for so long
But the pictures of that time, they are all still here
A whole year is half an eternity
And it's been ages, outside the door
It was all so long ago, so infinitely far away
And I've realized that I'll never, ever lose you
But although you stay with me, I miss you very much