Translation of the song lyrics Dieser Brief - Die Toten Hosen

Dieser Brief (original)

Auch wenn es jetzt einfach keine Zeit mehr gibt
Tut es gut, die Sekunden zu sehen
Wie sie glitzern und springen
Und mit einem Handumdrehen
Ewig bleiben und vergehen
Es wundert mich nicht, dass du glücklich bist
Du bist dafür gemacht
Ich trage dir nicht nach
Dass du nicht mehr oft an mich denkst
Mich wundert auch nicht, dass du ihn so liebst
Wie noch niemand zuvor
Auch wenn ich dabei denk
Diesen Satz hab ich schon mal gehört
Ich weiß auch noch genau wann und wo
Doch das ist jetzt auch egal
Es ändert sich nicht für uns
Es wundert mich nicht, dass du glücklich bist
Du bist dafür gemacht
Ich trage dir nichts nach
Dieser Brief wird dich nie erreichen
Dieser Brief war viel zu schwer
Ich habe Luftpost drauf geschrieben
Doch das Flugzeug fiel ins Meer
Auch wenn es jetzt einfach keine Zeit mehr gibt
Tut es gut, die Sekunden zu sehen
Wie sie glitzern und springen
Und mit einem Handumdrehen ewig bleiben und vergehen

Dieser Brief (translation)

Even if there's just no time now
It's good to see the seconds
How they glitter and jump
And with a flick of the wrist
Remain and perish forever
It doesn't surprise me that you're happy
You were made for this
I don't hold grudges against you
That you don't think about me often anymore
I'm also not surprised that you love him so much
Like no one before
Even if I think about it
I've heard this sentence before
I also know exactly when and where
But that doesn't matter now
It doesn't change for us
It doesn't surprise me that you're happy
You were made for this
I don't hold grudges against you
This letter will never reach you
This letter was far too heavy
I wrote Airmail on it
But the plane fell into the sea
Even if there's just no time now
It's good to see the seconds
How they glitter and jump
And with a flick of the wrist stay forever and fade away