Translation of the song lyrics Die zehn Gebote - Die Toten Hosen

Die zehn Gebote (original)

Einmal hat Gott der Welt erklärt:
Nur ich allein bin der Herr!
Ich dulde keine Götter neben mir,
Du sollst immer nur mich verehren.
Sprich meinen Namen nicht unnütz aus,
quäl Dich sechs Tage, bleib am siebten zu Haus.
Ich schuf den Himmel und die Erde und auch das Meer,
einmal in der Woche dankst Du mir dafür.
Ehre Deine Eltern, damit Du lange lebst,
in diesem Land, das der Herr Dir gibt!
Du sollst nicht töten und Du sollst nicht stehlen
und Du sollst in der Ehe nicht fremd gehen.
Du sollst nicht lügen und nichts Falsches erzählen,
ein ehrliches, redliches Leben wählen.
Das Haus und die Frau Deines Nächsten nicht begehren
und nichts von dem, was Deinem Nächsten gehört.
Wenn ich Du wär, lieber Gott,
und wenn Du ich wärst, lieber Gott,
glaubst Du, ich wäre auch so streng mit Dir?
Wenn ich Du wär, lieber Gott,
und wenn Du ich wärst, lieber Gott,
würdest Du die Gebote befolgen,
nur wegen mir?
Gott war verzweifelt, als er sich ansah,
seine Kinder haben jeden Tag neu versagt.
Zur Rettung hat er uns seinen Sohn geschickt,
doch der starb umsonst, denn nichts änderte sich.
Und jede Warnung, jede Drohung, die vom Himmel kam,
wurde überhört, von den Schafen des Herrn.
Und jeden Tag versagen wir ein weiteres Mal,
und jeden Tag versagen wir ein weiteres Mal…
Wenn ich Du wär, lieber Gott,
und wenn Du ich wärst, lieber Gott,
glaubst Du, ich wäre auch so streng mit Dir?
Wenn ich Du wär, lieber Gott,
und wenn Du ich wärst, lieber Gott,
würdest Du die Gebote befolgen,
nur wegen mir?

(translation)

God once declared to the world:
I alone am the Lord!
I don't tolerate gods next to me,
You should always only worship me.
Don't pronounce my name in vain
torture yourself for six days, stay at home on the seventh.
I created the sky and the earth and also the sea,
once a week you thank me for it.
Honor your parents so that you live long,
in this land that the Lord is giving you!
You shall not kill and you shall not steal
and you should not cheat in marriage.
You shouldn't lie and don't tell anything false,
choose an honest, upright life.
Not coveting your neighbor's house and wife
and nothing of what is your neighbor's.
If I were you, dear God,
and if you were me, dear god,
do you think I would be so strict with you?
If I were you, dear God,
and if you were me, dear god,
would you obey the commandments
just because of me?
God was desperate as he looked
his children failed every day.
He sent his son to save us,
but he died in vain, because nothing changed.
And every warning, every threat that came from heaven
was ignored by the sheep of the Lord.
And every day we fail one more time
And every day we fail one more time...
If I were you, dear God,
and if you were me, dear god,
do you think I would be so strict with you?
If I were you, dear God,
and if you were me, dear god,
would you obey the commandments
just because of me?