Translation of the song lyrics Die Opel-Gang (Teil 2) - Die Toten Hosen

Die Opel-Gang (Teil 2) (original)

Eine Spannung liegt deutlich in der Luft
Die jeder spüren kann
Es ist das Zeichen zum Aufbruch
Für alle aus der Opel-Gang
Die Himmelsrichtung ist uns egal
Auf der Suche nach dem heiligen Gral
Keine Entfernung ist uns zu lang
Unterwegs in irgendeine Stadt
Kein Stern der Welt zeigt uns den Weg
Denn nur die Lautstärke zieht uns an
Es ist ein Hunger, der nie vorüber geht
Und immer nach mehr verlangt
Die Himmelsrichtung ist uns egal
Auf der Suche nach dem heiligen Gral
Keine Entfernung ist uns zu lang
Unterwegs in irgendeine Stadt
Wir verlaufen uns nie
Denn wir haben kein Ziel
Es ist nur ein Spiel

(translation)

A tension is clearly in the air
that everyone can feel
It is the sign of departure
For everyone in the Opel gang
We don't care about the direction
In search of the Holy Grail
No distance is too long for us
On the way to any city
No star in the world shows us the way
Because only the volume attracts us
It's a hunger that never goes away
And always asking for more
We don't care about the direction
In search of the Holy Grail
No distance is too long for us
On the way to any city
We never get lost
Because we have no destination
It's just a game