Translation of the song lyrics Die letzte Schlacht - Die Toten Hosen

Die letzte Schlacht (original)

Wir sind 'ne schweigende Armee
Macht euch auf was gefasst
Wir sind die graue Masse
Die kein Geheimnis hat
Weil man alles von uns weiß
Und uns ständig kontrolliert
Unsere Wege verfolgt und einstudiert
Auf der Suche nach der Norm
Forscht man uns akribisch aus
Speichert Informationen
Über unseren Lebenslauf
Was wir tun und was wir lassen
Wie wir denken, wie wir fühlen
Was wir mögen
Was wir hassen am System
Ihr könnt uns jagen wie ihr wollt
Lernt uns ruhig noch besser kennen
Beim Versuch uns zu manipulieren
Doch ihr habt euch schwer getäuscht
Wenn ihr glaubt, dass man uns lenkt
Die letzte Schlacht gewinnen wir
Weil wir euch einzeln
Durch die Netze geben
Was fahren wir für ein Auto
Wie oft stehen wir im Stau
Wie viel Sex pro Kopf wir haben
Untersucht man ganz genau
Was wir verdienen und bezahlen
Wie wir wohnen, wo wir stehen
Wovon wir träumen
Und ob wir gläubig sind
Ihr könnt uns jagen wie ihr wollt
Lernt uns ruhig noch besser kennen
Beim Versuch uns zu manipulieren
Doch ihr habt euch schwer getäuscht
Wenn ihr glaubt, dass man uns lenkt
Die letzte Schlacht gewinnen wir
Wir sind im Mittelmaß zu Hause
Wir scheren nie zu weit aus
Es gibt kein Unten und kein Oben
Niemand bricht zur Seite aus
Wir verlieren uns in der Menge
Keiner kennt unser Gesicht
Ihr werdet niemals wirklich wissen
Wer wir sind…
Ihr könnt uns jagen wie ihr wollt
Lernt uns ruhig noch besser kennen
Beim Versuch uns zu manipulieren
Doch ihr habt euch schwer getäuscht
Wenn ihr glaubt, dass man uns lenkt
Die letzte Schlacht gewinnen wir
Weil wir euch täglich
Durch die Netze geben

(translation)

We're a silent army
Make yourself ready for something
We are the gray crowd
Which has no secret
Because everyone knows everything about us
And constantly checking us
Followed and rehearsed our ways
In search of the norm
Do you research us meticulously?
Stores information
About our CV
What we do and what we don't do
How we think, how we feel
what we like
What we hate about the system
You can hunt us however you want
Feel free to get to know us better
Trying to manipulate us
But you were badly mistaken
If you think we're being guided
We win the last battle
Because we want you individually
Giving through the nets
What kind of car are we driving?
How often are we stuck in traffic?
How much sex per capita do we have
You examine it very carefully
What we earn and pay
How we live, where we stand
What we dream of
And whether we are believers
You can hunt us however you want
Feel free to get to know us better
Trying to manipulate us
But you were badly mistaken
If you think we're being guided
We win the last battle
We are at home in mediocrity
We never stray too far
There is no below and no above
Nobody breaks out to the side
We get lost in the crowd
Nobody knows our face
You'll never really know
Who we are…
You can hunt us however you want
Feel free to get to know us better
Trying to manipulate us
But you were badly mistaken
If you think we're being guided
We win the last battle
Because we give you every day
Giving through the nets