Lyrics of Die Fliege - Die Toten Hosen

Die Fliege (original)

Eine Fliege krabbelt mir in meinem Kopf herum
und sie kommt da oben nicht mehr raus.
Sie hat Panik, weil sie sich verlaufen hat,
probiert jetzt jeden Flucht weg aus.
Sie verfolgt eine kleine Nervenbahn,
Gerät in den Rückenmarkskanal,
sie flüchtet in Richtung Vorderhirn,
an der Zwirbeldrüse kehrt sie um.
Ich kann jede Bewegung von ihr spüren,
mein Kopf ist ein einziger Schmerz.
Sie rudert hilflos mit Flügeln und Beinen rum,
und das Vorwärtskommen fällt ihr schwer.
Sie verbeisst sich an meinem Drillingsnerv,
gibt nicht auf und irrt umher,
von der Schlagader zu 'ner Blutleiter,
und direkt in die Hirnkammer.
Bis in die Schalt- und Steuerungszentrale
kämpft sie sich herauf.
Sie spielt ein bisschen mit den Knöpfen
und schaltet mir die Hauptleitungen aus.

(translation)

A fly is crawling around in my head
and she can't get out of there.
She's panicking 'cause she's lost
try every escape route now.
She traces a small nerve pathway
device in the spinal canal,
she flees in the direction of the forebrain,
at the pineal gland it reverses.
I can feel her every move
my head is in pain.
She flaps helplessly with wings and legs,
and it is difficult for her to move forward.
She bites my triplet nerve
don't give up and wander around
from the artery to a blood pipe,
and straight into the ventricle.
Right down to the switching and control center
she fights her way up.
She plays with the buttons a bit
and turns off the main lines for me.