Translation of the song lyrics Die Abenteuer des kleinen Haevelmann - Die Toten Hosen

Die Abenteuer des kleinen Haevelmann (original)

Neulich hatte ich einen Traum
Er war gar wunderschön (schön)
Ich war der kleinen Haevelmann
Und wollte schlafen gehen (gehen)
Plötzlich bewegte sich mein Bett
Und ich fuhr durch den Raum
An der Decke fuhr ich entlang
Und dann zum Fenster raus
Und dann zum Fenster raus
Und dann zum Fenster raus
Und dann zum Fenster raus
Das Bett flog mich zu ner schönen Stadt
Sie lag am schönen Rhein (Rhein)
Das Altstadtbier wurde hier gemacht
Ist das kein Grund zum Schreien?
(schreien)
Ich armer, kleiner Haevelmann
Wollte ins Pfützchen rein
Der Wirt lachte mich dort lauthals ein
Und schenkte mir dort ein
Und schenkte mir dort ein
Und schenkte mir dort ein
Und schenkte mir dort ein
Das Bier hier schmeckte ach so fein
Und mein Durst wurde sehr groß (groß)
Wir kehrten dann im Irrgen ein
Und dann müsste ich los (los)
Plötzlich wurde mir ganz schlecht
Ich hielt mich am Tresen fest
Doch dann wachte ich auf
Und war wieder im Bett
Und war wieder im Bett
Und war wieder im Bett
Und war wieder im Bett
Hey!

Die Abenteuer des kleinen Haevelmann (translation)

I recently had a dream
He was really beautiful (beautiful)
I was little Haevelmann
And wanted to go to sleep (go)
Suddenly my bed moved
And I drove across the room
I drove along the ceiling
And then out the window
And then out the window
And then out the window
And then out the window
The bed flew me to a beautiful city
She lay on the beautiful Rhine (Rhine)
The Altstadtbier was made here
Isn't that a reason to scream?
(scream)
Poor me, little Haevelmann
Wanted to get into the puddle
The innkeeper laughed at me loudly there
And poured me there
And poured me there
And poured me there
And poured me there
The beer here tasted oh so fine
And my thirst grew very big (big)
We then returned to the Irrgen
And then I would have to go (go)
Suddenly I got really sick
I held on to the counter
But then I woke up
And was back in bed
And was back in bed
And was back in bed
And was back in bed
Hey!